1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:34,600 --> 00:00:37,600 Il faut pousser pour survivre. 4 00:00:39,540 --> 00:00:42,540 Faites tomber les autres pour sécuriser votre siège. 5 00:00:44,570 --> 00:00:47,570 Des examens à l'obtention d'un emploi... 6 00:00:48,450 --> 00:00:51,450 puis à la recherche de promotions. 7 00:00:51,610 --> 00:00:54,550 Il n'y a aucune exception. 8 00:00:54,550 --> 00:00:57,550 Nous nous concertons avec Seiya Ichijo, gérant de La Mare Au Diable... 9 00:00:59,660 --> 00:01:02,620 le Prix du mérite du président. 10 00:01:02,630 --> 00:01:05,630 Le plus jeune de tous les temps. 11 00:01:07,630 --> 00:01:10,630 Vous avez marché sur la corde raide et avez survécu. 12 00:01:12,070 --> 00:01:15,070 Le président est satisfait. 13 00:01:15,240 --> 00:01:18,240 Cet honneur n'est pas mérité. Mais merci. 14 00:01:18,640 --> 00:01:19,710 Je vais essayer d'être à la hauteur... 15 00:01:19,710 --> 00:01:22,710 Il y en avait un de plus. 16 00:01:23,580 --> 00:01:26,580 L'homme qui a traversé ce pont. 17 00:01:27,580 --> 00:01:30,580 Celui dont tu parles a encore endetté.... 18 00:01:32,420 --> 00:01:35,420 et est de retour au travail avec un casque pour l'Empire souterrain. 19 00:01:37,660 --> 00:01:40,660 Kaiji Ito, n'est-ce pas ? 20 00:01:41,660 --> 00:01:44,660 C’était un gentleman plutôt intrigant. 21 00:02:01,520 --> 00:02:04,520 Il faut pousser pour survivre. 22 00:02:09,560 --> 00:02:12,560 Et vous aussi. 23 00:02:29,650 --> 00:02:31,550 J'ai un cochon. 24 00:02:31,550 --> 00:02:34,550 Fils de pute! 25 00:02:37,650 --> 00:02:40,650 Je ne pensais pas que je relancerais les dés avec toi. 26 00:02:41,590 --> 00:02:44,590 Tu n'as même pas duré une année complète hors sol. 27 00:02:47,700 --> 00:02:50,700 Je suis heureux de te revoir ici, Kaiji. 28 00:02:53,440 --> 00:02:55,540 Aucun gagnant. House le prend. 29 00:02:55,540 --> 00:02:58,540 Certainement pas! 30 00:03:00,540 --> 00:03:02,510 La vie est cruelle. 31 00:03:02,510 --> 00:03:05,510 La chance t'a quitté, mon ami. 32 00:03:05,520 --> 00:03:07,620 Je me sens mal pour toi, Kaiji. 33 00:03:07,620 --> 00:03:09,590 Va te faire voir! 34 00:03:09,590 --> 00:03:12,590 Allons-y encore. Je mets tout ce que j'ai. 35 00:03:14,560 --> 00:03:17,430 100 000 Pelica plus la monnaie. 36 00:03:17,430 --> 00:03:20,430 Allez, tu connais les règles ici. 37 00:03:21,460 --> 00:03:22,700 Il y a un plafond de mise. 38 00:03:22,700 --> 00:03:25,700 Laisser le suivre son cours. C'est ma dernière chance. 39 00:03:28,710 --> 00:03:31,710 Mauvaise habitude. Surchauffer. 40 00:03:32,640 --> 00:03:35,640 Heureusement que je suis la maison. Je suis bienveillant et magnanime. 41 00:03:39,450 --> 00:03:42,450 Nous allons lever la limite de 100 000 juste pour une fois. 42 00:03:44,690 --> 00:03:47,690 Vous l'avez dit. 43 00:03:55,570 --> 00:03:57,600 3,6 millions de Pélica ! 44 00:03:57,600 --> 00:03:58,570 Tenez-le. 45 00:03:58,570 --> 00:04:01,570 Prends le pari, Otsuki. 46 00:04:02,510 --> 00:04:03,670 Des idiots. 47 00:04:03,670 --> 00:04:06,640 Se mêler à ce perdant ? 48 00:04:06,640 --> 00:04:08,680 Tu devrais parier sur moi. 49 00:04:08,680 --> 00:04:11,680 Dame Chance était assise sur mes épaules. 50 00:04:12,680 --> 00:04:15,680 Elle a fait de moi son animal de compagnie spécial ! 51 00:04:27,700 --> 00:04:30,670 Les dés sont truqués. Regarder! 52 00:04:30,670 --> 00:04:33,670 Non 1, 2 ou 3. Juste 4, 5 et 6 secondes. 53 00:04:35,570 --> 00:04:38,570 Comment est-ce arrivé ? Mon erreur. J'ai dû utiliser les mauvais dés. 54 00:04:39,680 --> 00:04:41,540 Je les ai faits pour le spectacle. 55 00:04:41,540 --> 00:04:44,540 Trop tard, vilain phacochère. 56 00:04:44,580 --> 00:04:47,580 La triche rapporte 4 contre 1 ! 57 00:04:51,690 --> 00:04:54,690 Merci de m'avoir libéré de l'esclavage, Kaiji ! 58 00:04:55,590 --> 00:04:57,630 Je te dois tout ! 59 00:04:57,630 --> 00:04:59,560 Nous le devons au mémo. 60 00:04:59,560 --> 00:05:02,200 Quel mémo ? 61 00:05:02,200 --> 00:05:05,200 Miyoshi a enregistré les lancers de dés pendant 6 mois. 62 00:05:06,600 --> 00:05:09,600 Un simple coup d’œil est devenu évident. 63 00:05:09,640 --> 00:05:12,510 Toussez! 64 00:05:12,510 --> 00:05:15,510 Crachez tout le fric que vous nous avez escroqué ! 65 00:05:23,420 --> 00:05:25,650 Se déplacer! 66 00:05:25,660 --> 00:05:28,660 Avec cela, nous pouvons aller au-dessus du sol. 67 00:05:29,530 --> 00:05:32,530 Nous serons libres. 68 00:05:32,560 --> 00:05:35,560 Utiliser votre option d'incitation au travail ? 69 00:05:36,530 --> 00:05:39,530 Tu seras un jour au sommet, respirer l'air doux et c'est tout ! 70 00:05:43,570 --> 00:05:45,610 Une sortie scolaire ! 71 00:05:45,610 --> 00:05:47,680 Nous le savons. 72 00:05:47,680 --> 00:05:50,680 Nous avons donc décidé de n'en envoyer qu'un seul. 73 00:05:51,550 --> 00:05:54,550 Nous mettons tous nos jetons sur lui. 74 00:05:55,550 --> 00:05:58,550 Vas-y, Kaiji ! 75 00:06:25,480 --> 00:06:27,680 Gardez ces 2 objets sur vous. 76 00:06:27,680 --> 00:06:29,550 D'accord. 77 00:06:29,550 --> 00:06:32,550 Vous devez dormir jusqu'à arriver à la surface. 78 00:06:33,560 --> 00:06:36,560 M. Kurosaki. 79 00:06:36,660 --> 00:06:39,660 C'est l'homme qui a désarçonné Tonegawa ? 80 00:06:41,530 --> 00:06:43,730 Oui. 81 00:06:43,730 --> 00:06:46,600 Je vois. 82 00:06:46,600 --> 00:06:48,500 Métis typique. 83 00:06:48,500 --> 00:06:51,500 Vous pouvez me remercier d'avoir reçu Le message de Tonegawa. 84 00:06:53,540 --> 00:06:55,510 Calme! 85 00:06:55,510 --> 00:06:58,510 Vous disposez de 14 jours de liberté. 86 00:06:59,420 --> 00:07:02,420 Et un peu plus d'un million de yens. 87 00:07:02,850 --> 00:07:05,850 Vous allez transformer cela en combien ? 88 00:07:06,590 --> 00:07:09,590 200 millions... pour acheter ma liberté et celui de 25 autres. 89 00:07:14,630 --> 00:07:17,630 Vous devez rêver. 90 00:07:18,600 --> 00:07:21,600 Tu as 2 semaines pour chanter à votre guise en surface. 91 00:07:25,740 --> 00:07:28,740 Comme une cigale hors saison. 92 00:07:34,450 --> 00:07:37,450 Je gagnerai. Je le promets. 93 00:07:52,700 --> 00:07:55,700 KAIJI2 94 00:08:16,630 --> 00:08:19,630 Je suis hors sol. 95 00:08:33,540 --> 00:08:36,540 Pas de temps à perdre. 96 00:08:46,460 --> 00:08:49,460 2 semaines pour atteindre 1 million de yens en 200 millions. 97 00:08:52,660 --> 00:08:55,660 Je pourrais parier à plusieurs reprises sur des tirs lointains. Mais les chances sont trop faibles. 98 00:09:00,200 --> 00:09:02,200 Je n'ai pas besoin d'une chose sûre. 99 00:09:02,200 --> 00:09:05,200 Mais au moins quelque chose avec une chance de 50-50. 100 00:09:08,010 --> 00:09:11,010 Mais quoi ? 101 00:09:18,050 --> 00:09:20,960 Merde, c'est bon ! 102 00:09:20,960 --> 00:09:23,960 Ceux qui veulent un hébergement de secours d’urgence il faudra prendre un numéro... 103 00:09:28,130 --> 00:09:31,130 N'attrapez pas ! Il y en a pour tout le monde. 104 00:09:31,170 --> 00:09:34,170 Oui, j'ai de la chance. J'ai un toit ce soir. 105 00:09:35,970 --> 00:09:38,970 Des perdants ! 106 00:09:40,010 --> 00:09:43,010 Vous êtes tous ici parce que vous êtes des perdants. 107 00:09:44,010 --> 00:09:46,110 Vous êtes une poubelle ! 108 00:09:46,120 --> 00:09:49,120 Toi aussi. Si vous ne gagnez pas, vous êtes une poubelle ! 109 00:09:50,090 --> 00:09:53,090 Décamper! 110 00:09:55,160 --> 00:09:58,160 Écume. 111 00:10:00,030 --> 00:10:03,030 Tonegawa. 112 00:10:07,070 --> 00:10:10,010 Ito. 113 00:10:10,010 --> 00:10:13,010 Kaiji. 114 00:10:13,940 --> 00:10:16,140 Un million dans 200 millions ? 115 00:10:16,150 --> 00:10:19,150 Ne sois pas stupide. Inquiétez-vous de votre propre dette. 116 00:10:20,920 --> 00:10:23,920 Comment es-tu sorti ? Je pensais que tu étais complètement coulé. 117 00:10:36,200 --> 00:10:39,200 C'est... 118 00:10:41,570 --> 00:10:44,570 "'La route des hommes courageux."' 119 00:10:53,120 --> 00:10:56,120 Vous êtes étouffé par la nostalgie ? 120 00:10:56,120 --> 00:10:59,120 Écoute, je n'ai pas oublié, tu sais. 121 00:10:59,960 --> 00:11:02,960 Battez-moi la merde. 122 00:11:06,230 --> 00:11:09,230 Bon sang! 123 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 Que diriez-vous d'un pari ? Pour l'amour du bon vieux temps. 124 00:11:15,170 --> 00:11:18,140 Je ne gaspille pas mon argent un pari avec toi. 125 00:11:18,140 --> 00:11:21,140 Si vous gagnez, je vous dirai une méthode... 126 00:11:21,940 --> 00:11:24,940 pour avoir converti un million de yens en 200 millions. 127 00:11:27,920 --> 00:11:30,920 Quoi? 128 00:11:43,130 --> 00:11:46,030 Je ne suis pas très bon en shogi. 129 00:11:46,040 --> 00:11:49,040 Alors ici. 130 00:11:50,940 --> 00:11:53,940 Un handicap. 131 00:11:57,010 --> 00:12:00,010 Sérieux? 132 00:12:00,050 --> 00:12:03,050 Je suis toujours sérieux. Et je vais très bien. 133 00:12:08,020 --> 00:12:11,020 D'accord. 134 00:12:20,370 --> 00:12:23,370 Pas de fuite au milieu. C'est la même chose que la défaite. 135 00:12:24,210 --> 00:12:27,210 Moi? Fuir un combat ? Jamais. J'y vais en premier. 136 00:12:27,380 --> 00:12:30,380 Avant de commencer, j'ai quelques mots importants à vous transmettre. 137 00:12:33,220 --> 00:12:34,280 Hein? 138 00:12:34,280 --> 00:12:37,280 Un... courage, deux... courage, trois... détermination. 139 00:12:40,120 --> 00:12:40,860 Tu peux répéter s'il te plait? 140 00:12:40,860 --> 00:12:43,860 Non, c'est important pour toute décision dans la vie. 141 00:12:45,530 --> 00:12:48,530 Un... courage, deux... courage, trois... détermination. 142 00:12:49,170 --> 00:12:52,170 Fermez-la! Je vois votre stratégie. Vous essayez de me mettre sous la peau. 143 00:12:56,870 --> 00:12:57,770 Bien essayé. 144 00:12:57,770 --> 00:13:00,770 Qui a le numéro 98 ? 145 00:13:03,380 --> 00:13:06,380 Un hébergement gratuit ? c'est vraiment sympa. 146 00:13:08,420 --> 00:13:11,420 Couverture chaude, chauffage, bain chaud. 147 00:13:15,120 --> 00:13:18,120 Tu pourrais mourir de froid dehors par une nuit comme celle-ci. 148 00:13:20,160 --> 00:13:23,160 Votre déménagement. 149 00:13:23,330 --> 00:13:26,200 Le numéro 98 est-il ici ? 150 00:13:26,200 --> 00:13:28,170 Juste ici ! Je viens! 151 00:13:28,170 --> 00:13:31,170 Je reviens tout de suite. Attendez ici. 152 00:13:31,340 --> 00:13:33,440 Excusez-moi! Je suis là! 153 00:13:33,440 --> 00:13:36,440 C'est moi. 154 00:13:38,350 --> 00:13:41,350 Excusez-moi. 155 00:13:43,320 --> 00:13:46,290 Tonegawa? 156 00:13:46,290 --> 00:13:49,220 Où est-il allé ? 157 00:13:49,230 --> 00:13:52,230 Mon argent. Où est mon argent ? 158 00:13:52,330 --> 00:13:55,330 Ce salaud. Tonawa! Où es-tu? 159 00:14:03,240 --> 00:14:04,370 Ouais. 160 00:14:04,370 --> 00:14:06,410 Stupide comme toujours. 161 00:14:06,410 --> 00:14:09,410 Où est mon argent ? 162 00:14:09,410 --> 00:14:12,410 Je te l'ai dit. S'enfuir, c'est perdre. 163 00:14:14,320 --> 00:14:17,320 Tu savais depuis le début que je me lèverais. Rendez-moi mes 50 000 ! 164 00:14:20,120 --> 00:14:23,120 L'information secrète que j'ai mentionnée. 165 00:14:23,390 --> 00:14:26,390 Je serai gentil et je te le dirai. Regardez le tableau de shogi. 166 00:14:31,170 --> 00:14:34,170 Une invitation à un casino spécial Teiai. 167 00:14:34,340 --> 00:14:37,340 Saisissez ce miracle que vous recherchez. 168 00:15:13,340 --> 00:15:16,340 Pas même une déconnexion. 169 00:15:28,860 --> 00:15:31,860 Accueillir. Est-ce ta première fois avec nous, monsieur ? 170 00:15:34,130 --> 00:15:37,130 Oui. 171 00:15:38,700 --> 00:15:41,700 Excusez-moi. C'est de la réglementation. 172 00:16:00,420 --> 00:16:03,120 Une assez grosse opération souterraine. 173 00:16:03,130 --> 00:16:05,530 Mises minimales... 174 00:16:05,530 --> 00:16:06,690 50 000, 1 00 000... 175 00:16:06,700 --> 00:16:09,700 même un million. Si la chance est avec moi, cela fonctionnera. 176 00:16:26,420 --> 00:16:28,480 Pachinko? 177 00:16:28,480 --> 00:16:31,480 Accueillir. 178 00:16:32,690 --> 00:16:35,690 Débutant, n'est-ce pas ? 179 00:16:40,600 --> 00:16:43,600 Ne vous détournez pas. Je ne vais pas mordre. 180 00:16:43,700 --> 00:16:46,700 J'ai peut-être l'air louche, mais je suis un gars sympa. 181 00:16:48,700 --> 00:16:51,670 Le pachinko standard paie 4 yens par coup. 182 00:16:51,670 --> 00:16:52,710 Donc? 183 00:16:52,710 --> 00:16:55,710 Ici, on paie nos 400 yens, 100 fois ! 184 00:16:57,550 --> 00:16:59,510 Quoi? 185 00:16:59,520 --> 00:17:02,520 Ce sont toutes des machines 100x. 186 00:17:03,420 --> 00:17:06,420 Mais attendez de voir ça. 187 00:17:39,420 --> 00:17:40,520 Qu'est-ce que c'est? 188 00:17:40,520 --> 00:17:43,520 Le plus gros tirage de ce casino. 189 00:17:43,630 --> 00:17:45,560 Le monstre 1 000x ! 190 00:17:45,560 --> 00:17:48,560 1 000x ? Tu veux dire, chaque boule de pachinko est ça vaut 4 000 yens ? 191 00:17:50,470 --> 00:17:53,470 Cela signifie... 4 000 yens par balle ça sort ? 192 00:17:54,570 --> 00:17:57,570 De plus, c'est la seule machine de son genre. 193 00:17:59,640 --> 00:18:02,640 Sous ce bosquet de clous est un clune à 3 couches. 194 00:18:04,580 --> 00:18:07,580 Une seule balle doit trouver son chemin au trou du jackpot au 3ème niveau. 195 00:18:10,590 --> 00:18:13,590 Si vous remportez le jackpot, vous gagnez également... 196 00:18:14,590 --> 00:18:17,590 toutes les balles que les autres clients ont perdues. 197 00:18:18,530 --> 00:18:21,530 Tous? C'est combien ? 198 00:18:22,630 --> 00:18:25,630 Pour chaque pas de 1 000 balles... 199 00:18:27,540 --> 00:18:28,670 100 millions. 200 00:18:28,670 --> 00:18:31,670 Wow, cela fait 1,1 milliard de yens. 201 00:18:31,710 --> 00:18:34,710 Et cela a déjà été fait. Regardez là-haut. 202 00:18:38,610 --> 00:18:40,150 Hyodo. 203 00:18:40,150 --> 00:18:43,150 Et le gars que j'ai rencontré sous terre. 204 00:18:43,620 --> 00:18:45,620 Ils l'ont fait. 205 00:18:45,620 --> 00:18:48,620 Mais ce « marais » mangeur d’hommes est avare. 206 00:18:51,230 --> 00:18:52,660 "'Marais"'? 207 00:18:52,660 --> 00:18:55,660 Niveau 3 ! 208 00:19:02,600 --> 00:19:05,600 Aller! Aller! Entrez-y ! 209 00:19:20,490 --> 00:19:23,020 Je peux encore le faire. 210 00:19:23,030 --> 00:19:26,030 Oh-oh, le voilà. 211 00:19:28,000 --> 00:19:30,730 Quoi? 212 00:19:30,730 --> 00:19:33,730 Il a dépensé toute sa fortune et maintenant il est endetté. 213 00:19:36,810 --> 00:19:39,810 Comme c’est pathétique. 214 00:19:40,010 --> 00:19:43,010 Ce guichet automatique prêtera à tout titulaire de carte 10 millions de yens. 215 00:19:45,750 --> 00:19:47,880 10 millions ? 216 00:19:47,880 --> 00:19:50,880 Si vous ne pouvez pas le rembourser, ils vous envoient au travail forcé. 217 00:19:52,960 --> 00:19:55,960 Terrifiant. 218 00:19:56,860 --> 00:19:58,960 As-tu cette carte ? 219 00:19:58,960 --> 00:20:00,760 Non. 220 00:20:00,760 --> 00:20:03,760 Les hommes de plus de 50 ans font de mauvais travailleurs. 221 00:20:04,030 --> 00:20:07,030 Mais tu es jeune et en forme. Vous n'en avez pas eu un ? 222 00:20:10,940 --> 00:20:13,010 Non. 223 00:20:13,010 --> 00:20:16,010 Ensuite, vous portez un passé assez sombre. 224 00:20:19,750 --> 00:20:22,750 Voilà! 225 00:20:24,950 --> 00:20:27,950 Arrêtez maintenant et les dégâts sont minimes. Mais ils ne le peuvent pas. 226 00:20:30,360 --> 00:20:33,360 Une fois qu'ils ont dépensé autant pour ça... 227 00:20:34,000 --> 00:20:36,830 ils ne pouvaient pas s'arrêter s'ils le voulaient. 228 00:20:36,830 --> 00:20:37,970 Va-t-il couler ? 229 00:20:37,970 --> 00:20:40,970 Bien sûr. 230 00:21:16,840 --> 00:21:19,840 Je le vois. 231 00:21:22,880 --> 00:21:25,880 Tu penses qu'il le fera ? 232 00:21:29,020 --> 00:21:32,020 Non, c'est probablement impossible. 233 00:21:33,890 --> 00:21:36,890 Eh bien, regarde ici. 234 00:21:37,330 --> 00:21:40,330 J'attendais, Kaiji. 235 00:21:40,600 --> 00:21:43,600 Vous ne pouvez pas gagner sur cette machine. 236 00:22:13,960 --> 00:22:16,960 C'est bon, les amis ! 237 00:22:17,800 --> 00:22:20,800 Veuillez recommencer à profiter de vos jeux. 238 00:22:22,940 --> 00:22:25,940 Merci d'être venu aujourd'hui. 239 00:22:30,810 --> 00:22:33,810 Que veux-tu dire par « tu ne peux pas gagner » ? 240 00:22:34,850 --> 00:22:37,850 Chaque balle a fait 5 tours avant de tomber dans un trou perdant. 241 00:22:39,760 --> 00:22:41,820 Cette machine est totalement truquée. 242 00:22:41,820 --> 00:22:43,820 Mais deux ont déjà gagné. 243 00:22:43,830 --> 00:22:46,830 Président de Teiai Co. et cadre. Sans doute une performance. 244 00:22:48,800 --> 00:22:51,800 Vous ne pouvez pas gagner en jouant normalement. 245 00:22:51,870 --> 00:22:54,870 Oui! Précisément! 246 00:22:55,940 --> 00:22:58,840 Mais vous dites qu'il existe une méthode. 247 00:22:58,840 --> 00:23:01,840 Si vous pouvez renverser le contrôle de la maison. 248 00:23:03,910 --> 00:23:06,910 C'est toi ! Viens avec moi! 249 00:23:32,740 --> 00:23:35,740 "'Octobre"' 250 00:23:45,790 --> 00:23:48,790 Attendez de voir ça. 251 00:23:55,900 --> 00:23:56,960 Bien? 252 00:23:56,970 --> 00:23:58,800 C'est toi qui a fait ça ? 253 00:23:58,800 --> 00:24:01,800 Ouais, ça m'a coûté une fortune aussi. 254 00:24:03,000 --> 00:24:06,000 Je suis sérieux - très sérieux à propos de battre ce jeu. 255 00:24:12,510 --> 00:24:15,280 Ma famille. 256 00:24:15,280 --> 00:24:18,280 Ma fille Mikoko. Magnifique, hein ? 257 00:24:20,290 --> 00:24:23,290 J'étais autrefois contremaître pour une grande entreprise de construction. 258 00:24:25,060 --> 00:24:28,060 Mais j'ai été licencié pendant la longue récession. 259 00:24:28,300 --> 00:24:31,300 Ma femme et mon enfant en ont eu marre et sont partis. 260 00:24:33,200 --> 00:24:36,200 Je suis devenu un marginalisé. 261 00:24:37,110 --> 00:24:39,340 Mais si je peux gagner 1,1 milliard. 262 00:24:39,340 --> 00:24:42,340 Je sais que je peux récupérer ma famille. 263 00:24:45,280 --> 00:24:47,650 Ils reviendront. 264 00:24:47,650 --> 00:24:50,650 Ils seraient fous de ne pas le faire. 265 00:24:51,090 --> 00:24:54,090 Tout dépend de la réussite du jackpot. 266 00:24:56,120 --> 00:24:59,120 Mais j'ai besoin d'un partenaire, un homme en qui je peux avoir confiance. 267 00:24:59,930 --> 00:25:01,330 Un homme comme toi. 268 00:25:01,330 --> 00:25:04,330 Veux-tu m'aider ? Et bien sûr... 269 00:25:04,870 --> 00:25:07,870 vous serez grassement payé. 270 00:25:10,540 --> 00:25:13,540 Comment ça, 20 millions de sons ? 271 00:25:17,210 --> 00:25:20,210 D'accord... je m'appelle Kaiji Ito. 272 00:25:22,320 --> 00:25:24,320 Kotaro Sakazaki. 273 00:25:24,320 --> 00:25:27,320 Merci Kaiji ! Merci! 274 00:25:32,860 --> 00:25:34,900 Il y a un autre membre. 275 00:25:34,900 --> 00:25:37,900 Tu vois, j'avais besoin de quelqu'un qui travaille à l'intérieur. 276 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Attendez ici. 277 00:25:47,040 --> 00:25:49,140 1 3 jours, 20 heures restantes. 278 00:25:49,140 --> 00:25:52,140 20 millions devraient suffire tirer pour 200 millions. 279 00:26:02,860 --> 00:26:05,860 Kaiji, voici Yasuda... je veux dire... 280 00:26:06,030 --> 00:26:09,030 son vrai nom est Hiromi Ishida. 281 00:26:16,940 --> 00:26:17,970 Oui! 282 00:26:17,970 --> 00:26:19,110 Tu as gagné, mec ! 283 00:26:19,110 --> 00:26:21,010 Écoute, Kaiji. 284 00:26:21,010 --> 00:26:24,010 Je vous confie cela. 285 00:26:24,810 --> 00:26:27,810 Encaissez-le et donnez-le à ma fille. 286 00:26:37,960 --> 00:26:40,960 "'Billet de 1 000 000 yens"' 287 00:26:47,840 --> 00:26:50,840 La fille de M. Ishida... aide ? 288 00:26:51,910 --> 00:26:54,910 Jolie, n'est-ce pas ? Vous êtes bouche bée, n'est-ce pas ? 289 00:27:00,950 --> 00:27:03,950 Connaissez-vous le risque que vous prenez en trahissant Teiai ? 290 00:27:09,960 --> 00:27:12,960 Poursuivre. Tu peux lui dire. 291 00:27:19,100 --> 00:27:22,100 Ces gens à Teiai... 292 00:27:22,940 --> 00:27:25,070 tué mon père. 293 00:27:25,070 --> 00:27:28,070 Elle sait. 294 00:27:28,880 --> 00:27:31,880 Ils l'ont fait jouer un de leurs jeux défiant la mort. 295 00:27:32,910 --> 00:27:35,910 Il a perdu. 296 00:27:38,090 --> 00:27:41,090 Il a quitté la maison heureux que ses dettes serait tout effacé. 297 00:27:45,130 --> 00:27:48,130 J'ai trouvé un travail dans ce casino et j'ai attendu. 298 00:27:52,130 --> 00:27:55,130 Pour une chance de vengeance. 299 00:28:02,840 --> 00:28:05,010 Ça te brise le cœur, n'est-ce pas ? 300 00:28:05,010 --> 00:28:08,010 Mais nous trois ensemble va battre cette machine ! 301 00:28:09,850 --> 00:28:12,850 Et colle-le à Teiai. 302 00:28:13,820 --> 00:28:14,890 Ouais. 303 00:28:14,890 --> 00:28:17,890 Super. Ici, laissez-moi vous expliquer. 304 00:28:27,100 --> 00:28:30,100 C'est toi, Kaiji. Et voici Hiromi. 305 00:28:32,940 --> 00:28:35,940 C'est moi. Pimpant, hein ? 306 00:28:36,880 --> 00:28:39,880 Tout d’abord, vous entrez seul dans le casino. 307 00:28:41,580 --> 00:28:43,880 Les mains vides. 308 00:28:43,890 --> 00:28:45,190 Accueillir. 309 00:28:45,190 --> 00:28:48,190 Contrôle de sécurité, ok. 310 00:28:48,260 --> 00:28:51,260 En attendant, j'arriverai à une autre heure... 311 00:28:53,060 --> 00:28:55,230 et demandez à jouer au marais. 312 00:28:55,230 --> 00:28:57,300 Je n'aurai que de l'argent sur moi. 313 00:28:57,300 --> 00:29:00,300 Alors, bien sûr, je serai en sécurité. 314 00:29:01,300 --> 00:29:04,140 Je vais commencer avec 10 millions de yens. 315 00:29:04,140 --> 00:29:07,140 Allons-y dès le début avec les 1 0 millions max. 316 00:29:08,180 --> 00:29:11,180 Cela ne sert à rien de commencer petit. 317 00:29:16,120 --> 00:29:18,220 Voilà, Monsieur. 318 00:29:18,220 --> 00:29:21,050 Merci. 319 00:29:21,060 --> 00:29:24,060 De la bière, s'il vous plaît. 320 00:29:24,190 --> 00:29:27,190 Certainement. 321 00:29:35,070 --> 00:29:38,070 Kotaro Sakazaki parie ici tout ce que j'ai ! 322 00:29:39,010 --> 00:29:41,140 Veux-tu m'encourager ? 323 00:29:41,140 --> 00:29:44,140 Si je gagne, vous recevrez tous des pourboires ! Alors faisons bouger la maison ! 324 00:29:50,250 --> 00:29:53,250 Je vais essayer de rassembler la plus grande galerie possible. 325 00:29:54,390 --> 00:29:56,320 Cette partie est critique. 326 00:29:56,320 --> 00:29:58,490 Tous les systèmes fonctionnent. 327 00:29:58,490 --> 00:30:01,490 Mon dernier hourra ! 328 00:30:08,340 --> 00:30:11,340 J'y suis. Je dois rester calme. 329 00:30:19,750 --> 00:30:20,910 Bière. 330 00:30:20,920 --> 00:30:22,480 Voici. 331 00:30:22,480 --> 00:30:25,480 Le marais a deux obstacles. 332 00:30:25,990 --> 00:30:28,990 Le premier est la « Forêt de clous » tordue... 333 00:30:29,360 --> 00:30:32,360 conçu pour fausser la direction des balles. 334 00:30:33,390 --> 00:30:35,330 "'Forêt de clous"' ? 335 00:30:35,330 --> 00:30:37,530 Une forêt qui engloutit les voyageurs. 336 00:30:37,530 --> 00:30:40,530 Et auquel très peu d’entre eux échappent. 337 00:30:42,270 --> 00:30:45,270 Il s'agit du réglage C. 338 00:30:47,240 --> 00:30:50,240 Il est utilisé presque tous les jours. Très peu de balles passent. 339 00:30:52,250 --> 00:30:55,250 Mais une fois par mois, ils optent pour le réglage A. 340 00:31:13,430 --> 00:31:16,430 Regardez. 341 00:31:26,210 --> 00:31:29,210 Comme un siphon, ce réglage A est. 342 00:31:32,450 --> 00:31:34,290 Voir? 343 00:31:34,290 --> 00:31:37,290 Mais encore faut-il savoir quel jour il sera utilisé. 344 00:31:37,430 --> 00:31:40,430 Droite. C'est pour ça qu'Hiromi a glissé ça hors de propos. 345 00:31:43,330 --> 00:31:45,470 Le calendrier des réglages inestimable. 346 00:31:45,470 --> 00:31:48,470 Le réglage A est programmé pour après-demain. 347 00:31:50,240 --> 00:31:53,240 C'est le seul jour possible pour les miracles. 348 00:32:00,420 --> 00:32:03,380 Il vient juste de commencer mais regarde ! 349 00:32:03,380 --> 00:32:06,380 Les ongles d'aujourd'hui sont lâches ! 350 00:32:07,220 --> 00:32:08,890 Pour l'instant, tout se passe comme prévu. 351 00:32:08,890 --> 00:32:10,290 Premier obstacle franchi. 352 00:32:10,290 --> 00:32:13,290 Après le premier obstacle arrive le plus grand défi. 353 00:32:14,330 --> 00:32:15,900 Avec ce Clune à 3 étages... 354 00:32:15,900 --> 00:32:18,900 celui du haut a 3 trous, un gagnant. 355 00:32:19,330 --> 00:32:21,300 Le deuxième, un gagnant parmi 4. 356 00:32:21,300 --> 00:32:24,300 Le troisième, un sur cinq. 357 00:32:24,310 --> 00:32:27,070 Les chances de s’en sortir ? 358 00:32:27,080 --> 00:32:30,080 3 x 4 x 5, ou 60 contre 1. 359 00:32:31,350 --> 00:32:34,350 Mais cela ne fonctionne pas selon les probabilités. 360 00:32:35,320 --> 00:32:38,320 Normalement, 100 % des balles disparaissent. 361 00:32:40,460 --> 00:32:42,460 A moins que... 362 00:32:42,460 --> 00:32:45,460 tu peux déformer les orbites les balles voyagent... 363 00:33:13,350 --> 00:33:16,350 L'astuce est... 364 00:33:22,330 --> 00:33:24,400 ceci. 365 00:33:24,400 --> 00:33:27,400 Un aimant ? C'est bien trop évident ! 366 00:33:29,340 --> 00:33:32,340 Je sais! 367 00:33:33,270 --> 00:33:35,240 Mais pas ça. 368 00:33:35,240 --> 00:33:38,240 Voir? 369 00:33:38,410 --> 00:33:41,310 Caché dans une canette de bière. 370 00:33:41,320 --> 00:33:44,320 La canette est relayée par Hiromi, qui ne passe pas la sécurité... 371 00:33:47,390 --> 00:33:49,490 à toi... et ensuite à moi. 372 00:33:49,490 --> 00:33:52,490 Aimant en canette ! Ou... la stratégie Magneto Brew ! 373 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 Ce plan simple peut-il vraiment fonctionner ? 374 00:34:01,370 --> 00:34:03,370 Oui! 375 00:34:03,370 --> 00:34:06,370 Tiens ça ! 376 00:34:13,380 --> 00:34:16,380 Espèce de salaud ! 377 00:34:28,330 --> 00:34:31,330 Ils ne se doutent pas. 378 00:34:42,280 --> 00:34:45,280 Enfin le troisième niveau ! 379 00:34:48,220 --> 00:34:50,380 Allez, bébé. 380 00:34:50,380 --> 00:34:52,390 Allez. 381 00:34:52,390 --> 00:34:55,390 Est-ce que ça marche ? Allez, entre là-dedans. 382 00:34:58,330 --> 00:35:01,330 Allez. 383 00:35:13,470 --> 00:35:16,470 OK, mes 10 derniers millions. 384 00:35:23,420 --> 00:35:26,420 Aujourd'hui, je vis ou meurs avec lui ! 385 00:35:30,290 --> 00:35:33,290 Je ne peux pas perdre. Je ne peux pas perdre. 386 00:35:35,330 --> 00:35:38,330 Après avoir payé la pension alimentaire et les frais de scolarité... 387 00:35:40,230 --> 00:35:43,230 ces 20 millions, c'est ma vie. 388 00:36:00,490 --> 00:36:03,490 Ramène-moi la chaleur de la famille, les plaisanteries tranquilles autour de la table. 389 00:36:07,260 --> 00:36:10,260 Ramenez la bonne vieille vie que j'avais. 390 00:36:13,500 --> 00:36:16,500 S'il te plaît. S'il te plaît! 391 00:36:18,270 --> 00:36:21,270 Je vous en prie. Je t'en supplie ! 392 00:36:22,280 --> 00:36:25,280 Cela pourrait être sa dernière chance. Aller! 393 00:36:25,980 --> 00:36:28,980 Entrez-y ! 394 00:36:40,760 --> 00:36:43,760 Oui!! 395 00:36:49,800 --> 00:36:52,670 Non. 396 00:36:52,670 --> 00:36:55,670 Pas question. 397 00:36:55,710 --> 00:36:58,710 Ce n’est pas possible. 398 00:37:03,520 --> 00:37:06,520 Monsieur! 399 00:37:10,520 --> 00:37:11,790 Est-ce que vous allez bien, monsieur ? 400 00:37:11,790 --> 00:37:14,760 Est-ce que ça va, monsieur ? 401 00:37:14,760 --> 00:37:17,760 Il vous reste encore une balle. N'abandonnez pas encore. 402 00:37:22,570 --> 00:37:25,570 J'en suis à 860 000 yens. C'est fini. 403 00:37:40,550 --> 00:37:43,550 Non, ne réponds pas à ça. 404 00:37:43,560 --> 00:37:46,560 Ou le concert est terminé. Catastrophe. 405 00:37:53,600 --> 00:37:55,640 Oh mon Dieu. 406 00:37:55,640 --> 00:37:57,740 C'est quoi cette bière ? 407 00:37:57,740 --> 00:38:00,010 Rien. 408 00:38:00,010 --> 00:38:03,010 Pour se prémunir contre les tentatives de renverser nos machines... 409 00:38:05,910 --> 00:38:08,910 nous utilisons au hasard des billes en acier et en laiton. 410 00:38:10,790 --> 00:38:12,890 Et alors ? 411 00:38:12,890 --> 00:38:15,890 Laiton? 412 00:38:30,870 --> 00:38:33,870 Certainement pas. 413 00:38:37,980 --> 00:38:40,980 Comme vous vous en doutez... 414 00:38:41,980 --> 00:38:44,980 Mme Ishida vous a trahi. 415 00:38:49,860 --> 00:38:51,860 Mais pourquoi ? 416 00:38:51,860 --> 00:38:54,860 Parce que. 417 00:38:58,800 --> 00:39:01,800 On n’y peut rien. 418 00:39:01,840 --> 00:39:04,840 "'On ne peut pas aider ?"' 419 00:39:04,970 --> 00:39:07,970 Je viens de tout perdre ! 420 00:39:10,980 --> 00:39:13,980 Cet argent était mon espoir, mon avenir ! Je veux le récupérer ! 421 00:39:16,980 --> 00:39:19,980 Rendez-le-moi ! 422 00:39:21,720 --> 00:39:24,720 S'il te plaît. Je vous en prie. 423 00:39:24,930 --> 00:39:27,790 Rendez-moi mon argent. 424 00:39:27,800 --> 00:39:30,800 Les perdants perdent tout. 425 00:39:30,800 --> 00:39:33,800 C'est comme ça que ça se passe. 426 00:39:33,800 --> 00:39:36,800 Pourtant... vous vous êtes battu courageusement. 427 00:39:38,910 --> 00:39:41,910 Je pense vous offrir une autre chance. 428 00:39:43,910 --> 00:39:45,710 Tu es? 429 00:39:45,710 --> 00:39:47,880 Dans un autre jeu. 430 00:39:47,880 --> 00:39:50,880 Et si vous réussissez... 431 00:39:51,920 --> 00:39:53,890 30 millions de yens. 432 00:39:53,890 --> 00:39:56,720 30 millions ? 433 00:39:56,720 --> 00:39:59,720 Je suis partant. Je ferai n'importe quoi ! 434 00:39:59,860 --> 00:40:00,760 Ne le faites pas! 435 00:40:00,760 --> 00:40:03,760 Kaiji Ito ! 436 00:40:08,900 --> 00:40:11,900 J'ai attendu longtemps pour te rencontrer. 437 00:40:12,970 --> 00:40:15,010 Mais pourquoi es-tu ici ? 438 00:40:15,010 --> 00:40:18,010 Pour sauver vos amis clandestins ? 439 00:40:18,850 --> 00:40:21,850 Ha! Je ne pense pas que tu sois ce genre de personne. 440 00:40:23,850 --> 00:40:24,980 Que veux-tu dire? 441 00:40:24,990 --> 00:40:27,990 Hiromi a trahi cet homme pour de l'argent. 442 00:40:28,990 --> 00:40:31,990 Son père a laissé trop de dettes. 443 00:40:34,730 --> 00:40:37,730 Mais ce n'est pas tout. 444 00:40:38,900 --> 00:40:41,900 Vous lui cachez quelque chose. 445 00:40:48,780 --> 00:40:51,780 J'étais avec M. Ishida sur ce pont en acier. 446 00:40:56,920 --> 00:40:59,920 Avec ton père. 447 00:41:04,830 --> 00:41:07,830 Je sais. 448 00:41:09,830 --> 00:41:12,830 Je n'ai pas pu le sauver. Je l'ai laissé mourir. 449 00:41:15,940 --> 00:41:18,940 Pour cela, je suis vraiment désolé. 450 00:41:18,940 --> 00:41:21,940 Mais sa mort et la mort des autres... 451 00:41:23,880 --> 00:41:25,910 m'a poussé à battre Teiai. 452 00:41:25,910 --> 00:41:28,910 Et je le referai pour sauver ceux qui sont sous terre. 453 00:41:30,950 --> 00:41:33,950 Non, non, non ! Totalement faux ! 454 00:41:35,390 --> 00:41:38,390 Celui qui a tué Ishida, c'est vous. 455 00:41:39,790 --> 00:41:42,790 Tu as fait de ceux qui sont tombés ton tremplin. 456 00:41:43,830 --> 00:41:45,900 C'est comme ça que tu as survécu ! 457 00:41:45,900 --> 00:41:48,900 Non, il a tort ! 458 00:41:56,780 --> 00:41:59,780 Avouez-le, vous vous êtes battu pour vous-même. 459 00:42:01,750 --> 00:42:04,750 Vous vous êtes battu pour votre propre vie ! 460 00:42:13,930 --> 00:42:16,930 Et tu leur feras encore ça. 461 00:42:17,730 --> 00:42:18,830 Je le promets. 462 00:42:18,830 --> 00:42:21,830 Non, je ne le ferai pas. 463 00:42:21,870 --> 00:42:24,870 J'attendrai... à tout moment. 464 00:42:59,840 --> 00:43:02,810 Je suis de retour. 465 00:43:02,810 --> 00:43:05,810 Hé, j'ai gagné. 466 00:43:07,850 --> 00:43:09,850 Ici. 467 00:43:09,850 --> 00:43:12,720 Au pachinko ordinaire ? 468 00:43:12,720 --> 00:43:15,720 Quoi, tu n'as rien appris de ton insouciance ? 469 00:43:16,960 --> 00:43:19,960 Ne touchez pas à ma forme de course. Malchance. 470 00:43:21,830 --> 00:43:24,830 Hé! 471 00:43:27,970 --> 00:43:30,970 Ne touchez pas. C'est ma boule de pachinko. 472 00:43:58,970 --> 00:44:01,970 Je savais que tu cachais quelque chose. 473 00:44:01,970 --> 00:44:02,970 Comment? 474 00:44:02,970 --> 00:44:05,970 N’importe qui pourrait dire à quel point vous êtes nerveux. 475 00:44:09,980 --> 00:44:12,980 C'est vraiment le dernier du dernier argent. 476 00:44:13,850 --> 00:44:16,850 2 millions de yens pour ma tombe. C’est interdit quoi qu’il arrive. 477 00:44:19,920 --> 00:44:22,920 Tu devras forcer ça de mes doigts morts ! 478 00:44:23,920 --> 00:44:26,920 Personne ne veut ça. 479 00:44:40,910 --> 00:44:43,910 Il y a encore un moyen de gagner. 480 00:44:47,850 --> 00:44:50,850 Prête-moi ça. 481 00:44:55,920 --> 00:44:58,920 Le fait que tu sois ici signifie... 482 00:45:00,030 --> 00:45:03,030 vous voulez jouer au marais. 483 00:45:04,800 --> 00:45:07,800 Vous êtes un homme très chanceux... M. Tonegawa. 484 00:45:15,780 --> 00:45:18,780 Expliquez-moi. 485 00:45:20,950 --> 00:45:23,950 Pourquoi es-tu si chanceux ? Dites-moi! 486 00:45:31,930 --> 00:45:34,930 J'ai perdu 50 millions avec le jeu de cartes électroniques de Teiai. 487 00:45:35,900 --> 00:45:38,900 et ainsi souillé le président L'honneur de Hyodo. 488 00:45:45,910 --> 00:45:48,770 Pour faire amende honorable... 489 00:45:48,780 --> 00:45:51,780 J'ai perdu mon poste et tous mes biens. 490 00:45:56,820 --> 00:45:59,820 Si je pouvais convaincre Kaiji d'essayer le marais... 491 00:46:01,860 --> 00:46:04,860 Je pourrais régler ma rancune. 492 00:46:04,930 --> 00:46:07,930 C'est pourquoi j'ai autant de chance, Monsieur ! 493 00:46:22,980 --> 00:46:25,910 Encaisse ça pour moi. 494 00:46:25,910 --> 00:46:28,910 Ça vient de l'autre soir. 495 00:46:38,790 --> 00:46:41,790 Fais-le. 496 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 Je contrôle le marais. 497 00:46:46,730 --> 00:46:49,730 Il n'y aura jamais de gagnant... 498 00:46:49,840 --> 00:46:52,840 à moins que je dis que oui. 499 00:46:57,810 --> 00:47:00,810 Regardez simplement. 500 00:47:09,960 --> 00:47:12,960 Cela fonctionnera. Je sais cela! Mais il y a un problème. 501 00:47:16,800 --> 00:47:19,800 Tais-toi, pour l'amour de Dieu ! 502 00:47:30,710 --> 00:47:33,710 C’est un élément très important. 503 00:47:34,450 --> 00:47:37,450 Ce bâtiment n'a-t-il pas été construit l'année dernière ? 504 00:47:37,750 --> 00:47:40,190 Pourquoi cette nouvelle construction ? 505 00:47:40,190 --> 00:47:42,790 C'était plein de défauts. 506 00:47:42,790 --> 00:47:45,790 Dès le début, les portes ne s’ouvraient plus. 507 00:47:53,300 --> 00:47:56,300 Excusez-moi, mais pourriez-vous m'en dire plus ? 508 00:47:58,770 --> 00:48:00,740 Idiot! 509 00:48:00,740 --> 00:48:03,740 Tu es un parfait idiot. 510 00:48:03,780 --> 00:48:06,780 Et un génie ! 511 00:48:08,250 --> 00:48:11,250 Ça va marcher, Kaiji. Croyez-moi, j'étais contremaître. 512 00:48:13,550 --> 00:48:15,490 D'accord. 513 00:48:15,490 --> 00:48:18,490 Mais où trouve-t-on l’argent ? 514 00:48:19,490 --> 00:48:21,890 Cela coûtera une fortune à mettre en place. 515 00:48:21,900 --> 00:48:24,900 Et nous en aurons besoin de 2 000 de ces balles qui brisent les marais. 516 00:48:35,280 --> 00:48:38,280 Il reste 7 jours et 23 heures. 517 00:48:38,280 --> 00:48:41,280 Qu'est-ce qui ne va pas? 518 00:48:44,320 --> 00:48:45,420 Faisons-le. 519 00:48:45,420 --> 00:48:48,420 Quoi? 520 00:48:50,290 --> 00:48:53,290 Je vais le faire. 521 00:48:53,430 --> 00:48:56,430 C'est le seul moyen. 522 00:49:03,270 --> 00:49:05,340 Vous avez de la chance. 523 00:49:05,340 --> 00:49:08,340 La toute nouvelle Brave Men Road est en route. 524 00:49:18,390 --> 00:49:21,390 Ce n'est pas ce bâtiment ? 525 00:49:44,380 --> 00:49:47,380 C'est le jeu. 526 00:49:53,220 --> 00:49:54,520 Princesse et... 527 00:49:54,520 --> 00:49:57,520 Esclave ? 528 00:50:04,330 --> 00:50:07,330 Merci pour votre extrême patience. 529 00:50:08,370 --> 00:50:11,370 Nous vous présentons l'attraction principale du jour. 530 00:50:21,250 --> 00:50:24,250 Il était une fois un roi qui prit une belle princesse comme épouse. 531 00:50:27,650 --> 00:50:30,520 Mais elle aimait un esclave. 532 00:50:30,520 --> 00:50:33,520 Tonegawa. 533 00:50:33,530 --> 00:50:36,530 Il a placé l'esclave devant 3 portes. 534 00:50:38,570 --> 00:50:41,570 Qu'est-ce que c'est? 535 00:50:41,640 --> 00:50:44,640 Derrière une porte, la belle princesse. 536 00:50:57,580 --> 00:51:00,580 Et derrière les deux autres portes... 537 00:51:32,490 --> 00:51:35,490 Appuyez sur un bouton et la porte à la princesse s'ouvrirait. 538 00:51:36,660 --> 00:51:39,660 Mais ouvrir la mauvaise porte mènerait... 539 00:51:41,630 --> 00:51:43,700 à un destin macabre. 540 00:51:43,700 --> 00:51:46,700 Tu es sérieux ? 541 00:51:48,570 --> 00:51:51,570 Alors faisons ressortir notre courageux challenger et esclave. 542 00:52:02,680 --> 00:52:05,680 C'est le gars du Marais. 543 00:52:08,660 --> 00:52:10,520 Acchan. 544 00:52:10,520 --> 00:52:13,520 Kazu. 545 00:52:13,690 --> 00:52:16,690 Après avoir perdu contre le marais, il a dit ceci : 546 00:52:18,630 --> 00:52:21,630 "'Je préfère mourir plutôt que d'être enfermé sous terre... 547 00:52:23,440 --> 00:52:26,440 pour toujours séparé de mon amour. 548 00:52:26,540 --> 00:52:29,540 Il sera mangé vivant. 549 00:52:37,650 --> 00:52:40,650 Choisis ton destin. 550 00:52:41,590 --> 00:52:44,590 Épouse-moi! 551 00:52:44,620 --> 00:52:47,620 Quand je gagne et règle ma dette, nous pouvons recommencer. 552 00:52:51,630 --> 00:52:53,630 Je suis tellement heureux. 553 00:52:53,630 --> 00:52:56,630 Tant que je t'ai, je n'ai pas besoin d'argent. 554 00:53:09,450 --> 00:53:12,450 Maintenant, dis-moi. 555 00:53:13,520 --> 00:53:16,520 Quel numéro ? 556 00:53:30,500 --> 00:53:33,500 Poussez-le ! 557 00:53:41,620 --> 00:53:43,980 Numéro 1. 558 00:53:43,980 --> 00:53:46,980 Je t'aime. 559 00:54:06,010 --> 00:54:08,870 Rien ne change jamais. 560 00:54:08,880 --> 00:54:11,880 Ils sont tous foutus ! 561 00:54:13,850 --> 00:54:15,910 Félicitations. 562 00:54:15,920 --> 00:54:18,920 Vous venez de gagner 3 millions de yens. 563 00:54:24,790 --> 00:54:27,790 Mesdames et messieurs, nous avons encore un défi pour vous ce soir. 564 00:54:35,840 --> 00:54:38,840 Kaiji, les humains ne le font tout simplement pas ce genre de chose. Abandonner! 565 00:54:40,940 --> 00:54:43,940 C'est bon! 566 00:54:44,980 --> 00:54:47,980 Je vais y aller. 567 00:54:52,750 --> 00:54:55,750 Tu es vraiment un idiot complet. 568 00:55:04,930 --> 00:55:07,930 Voici notre esclave : Kaiji Ito ! 569 00:55:16,780 --> 00:55:19,780 Et notre belle princesse... 570 00:55:44,740 --> 00:55:47,740 Espèce de méchante sorcière ! Tu oses montrer à nouveau ton visage ? 571 00:55:49,740 --> 00:55:52,740 Elle est la clé de ce jeu ? 572 00:55:52,910 --> 00:55:54,980 Oui. 573 00:55:54,980 --> 00:55:57,980 L'incident du Marais... la mort de son père. 574 00:56:02,760 --> 00:56:04,920 Elle a des liens avec Kaiji. 575 00:56:04,920 --> 00:56:07,920 Nous avons préparé autre chose. 576 00:56:12,830 --> 00:56:15,830 Quelle ironie du sort ! 577 00:56:17,800 --> 00:56:20,770 Il y a deux ans, cet esclave... 578 00:56:20,770 --> 00:56:23,770 a poussé son père d'un rebord 300 mètres de haut... 579 00:56:25,710 --> 00:56:28,710 l'envoyer à la mort. 580 00:56:28,820 --> 00:56:31,820 Ce n'est pas vrai. 581 00:56:31,950 --> 00:56:34,950 Est-ce que cette belle princesse... 582 00:56:35,990 --> 00:56:38,990 pardonne cet esclave diabolique pour le meurtre de son père ? 583 00:56:42,830 --> 00:56:45,830 Ou choisira-t-elle la végétation ? 584 00:56:46,000 --> 00:56:49,000 Et envoie-le aux lions. 585 00:56:54,370 --> 00:56:57,370 Commencer. 586 00:57:09,990 --> 00:57:12,990 Veux-tu me dire la vérité ? 587 00:57:14,960 --> 00:57:17,960 Oublie ça, Kaiji. Elle n'est pas de ton côté. 588 00:57:18,830 --> 00:57:21,830 S'il te plaît. Je ne peux pas laisser tout s'arrêter ici. 589 00:57:37,720 --> 00:57:40,720 S'il te plaît. Dites-moi. 590 00:57:45,760 --> 00:57:48,760 Kaiji, numéro 2. 591 00:57:51,970 --> 00:57:53,800 Kaiji... 2. 592 00:57:53,800 --> 00:57:56,740 Je ne peux pas faire ça ! 593 00:57:56,740 --> 00:57:59,740 Kaiji ! 594 00:57:59,740 --> 00:58:00,870 Funaï. 595 00:58:00,870 --> 00:58:03,870 Je serai de ton côté... juste pour une fois. 596 00:58:04,880 --> 00:58:07,880 Je me souviens comment tu m'as trompé avant chez Espoir. 597 00:58:08,950 --> 00:58:11,720 Oubliez ça. 598 00:58:11,720 --> 00:58:14,720 Depuis qu'il a été envoyé sous terre, J'ai détesté Teiai avec passion. 599 00:58:15,920 --> 00:58:18,890 Ils font leur sale boulot de l'aube au crépuscule. 600 00:58:18,890 --> 00:58:21,860 Nourris uniquement de la nourriture sèche et insipide. 601 00:58:21,860 --> 00:58:24,860 Douches froides et emballées comme des sardines. 602 00:58:25,000 --> 00:58:27,970 Nous ne sommes que du bétail pour eux. 603 00:58:27,970 --> 00:58:30,040 Vous babillez. 604 00:58:30,040 --> 00:58:33,040 Juste une fois, j'aimerais voir Teiai ressent la douleur. 605 00:58:33,910 --> 00:58:36,910 Je fais tout ça parce que voici notre chance ! 606 00:58:37,480 --> 00:58:39,910 Kaiji ! 607 00:58:39,910 --> 00:58:41,910 Numéro 2. 608 00:58:41,920 --> 00:58:44,780 Qu'est-ce qu'il a ? 609 00:58:44,780 --> 00:58:46,250 Numéro 2. 610 00:58:46,250 --> 00:58:49,250 2, 2, 2, 2 ! 611 00:58:50,790 --> 00:58:53,790 Funai pourrait-il vraiment dire la vérité ? 612 00:58:55,730 --> 00:58:58,730 Kaiji.... 613 00:59:05,810 --> 00:59:08,810 Numéro 3. 614 00:59:09,040 --> 00:59:10,980 Quoi ? 615 00:59:10,980 --> 00:59:13,750 Ok, alors c'est le numéro 1 ! 616 00:59:13,750 --> 00:59:13,980 Hein? 617 00:59:13,980 --> 00:59:16,980 Ne fais pas confiance à ce type. Même son accent est louche ! 618 00:59:18,820 --> 00:59:21,820 Et elle m'a dupé de 20 millions de yens ! 619 00:59:21,850 --> 00:59:24,850 Il ne reste plus que la porte numéro 1, Kaiji ! 620 00:59:26,530 --> 00:59:28,060 Attendez une seconde. 621 00:59:28,060 --> 00:59:31,060 Crois-moi, mec, il est 14 heures ! Numéro 2 ! 622 00:59:31,760 --> 00:59:34,760 Ne l'écoutez pas ! Kaiji, choisis-en 1 ! 623 00:59:34,870 --> 00:59:35,900 Choisissez-en 2 ! 624 00:59:35,900 --> 00:59:36,870 Un! 625 00:59:36,870 --> 00:59:39,870 Kaiji. 626 00:59:40,770 --> 00:59:43,740 Je le répète. 627 00:59:43,740 --> 00:59:45,740 Il est 3 heures. 628 00:59:45,750 --> 00:59:46,850 1 , 1 , 1 ! 629 00:59:46,850 --> 00:59:47,850 2, 2, 2 ! 630 00:59:47,850 --> 00:59:48,880 Un, je vous le dis ! 631 00:59:48,880 --> 00:59:49,820 Regardez ici ! 2 ! 632 00:59:49,820 --> 00:59:52,820 Kaiji... un ! 633 00:59:52,920 --> 00:59:54,720 1 , 1 , 1 ! 634 00:59:54,720 --> 00:59:56,790 Il est 2 heures ! 635 00:59:56,790 --> 00:59:59,790 Kaiji, s'il te plaît ! 636 00:59:59,960 --> 01:00:01,790 Regardez-moi! 637 01:00:01,790 --> 01:00:03,800 Bon sang ! 638 01:00:03,800 --> 01:00:05,930 Réfléchissez, réfléchissez ! 639 01:00:05,930 --> 01:00:08,930 Ne laissez pas cela au hasard. Vous pouvez rentabiliser cela. 640 01:00:10,840 --> 01:00:13,810 Utilisez votre tête. 641 01:00:13,810 --> 01:00:16,810 Kaiji ! 642 01:00:17,740 --> 01:00:20,740 Quelle est la clé de toute décision ? 643 01:00:21,880 --> 01:00:24,880 Détermination. Droite? 644 01:00:29,790 --> 01:00:32,790 Soyez déterminé lorsque vous appuyez sur ce bouton. 645 01:00:55,880 --> 01:00:58,880 1 sans faute ! 646 01:00:59,290 --> 01:01:02,290 2... 2 ! 647 01:01:19,870 --> 01:01:22,510 Non, pas 3 ! Pourquoi? 648 01:01:22,510 --> 01:01:25,510 Vous êtes condamné ! 649 01:01:47,900 --> 01:01:50,900 Oui. 650 01:01:51,900 --> 01:01:54,900 Je l'ai fait. Je l'ai fait. 651 01:01:55,940 --> 01:01:58,940 Il l'a fait ! 652 01:01:58,980 --> 01:02:01,780 Pourquoi 3 ? 653 01:02:01,780 --> 01:02:04,780 Ne pense pas que c'est fini, mon pote. 654 01:02:07,790 --> 01:02:10,790 L'enfer ne fait que commencer ! 655 01:02:38,250 --> 01:02:40,790 Attends, sois doux ! Facile, facile, facile ! 656 01:02:40,790 --> 01:02:43,190 Bon travail! Bravo! 657 01:02:43,190 --> 01:02:46,190 Vous avez vu à travers elle ! 658 01:02:47,360 --> 01:02:50,360 Dois-je vous remercier ? 659 01:02:52,370 --> 01:02:55,370 Non, on m'a dit quoi dire. 660 01:02:56,270 --> 01:02:59,270 Il a dit que tu ne me croirais pas. 661 01:03:01,370 --> 01:03:04,310 Pourquoi restes-tu avec lui ? 662 01:03:04,310 --> 01:03:07,310 Viens avec moi. 663 01:03:24,160 --> 01:03:27,160 J’ai vraiment apprécié ça. 664 01:03:32,240 --> 01:03:35,240 Un mot d'avertissement. 665 01:03:36,740 --> 01:03:39,740 Si vous envisagez de prendre son défi Swamp... ne le faites pas. 666 01:03:43,320 --> 01:03:46,320 Gagner est une chose. Mais si tu perds... 667 01:03:47,350 --> 01:03:50,350 un destin cruel et dévastateur vous attend. 668 01:03:53,190 --> 01:03:56,190 Si vous jouez... vous devez gagner. 669 01:03:57,160 --> 01:04:00,160 Si tu veux vivre. 670 01:04:05,300 --> 01:04:08,300 Acclamations! 671 01:04:10,280 --> 01:04:13,280 Merde, c'est bon ! 672 01:04:14,110 --> 01:04:17,110 L'argent va bien avec le saké. 673 01:04:17,120 --> 01:04:20,120 Bien sûr. 674 01:04:21,290 --> 01:04:24,290 Qui est là ? 675 01:04:28,160 --> 01:04:31,160 Vous nous avez suivi ? 676 01:04:32,130 --> 01:04:34,300 Qu'est-ce que tu tiens ? Une arme à feu ? 677 01:04:34,300 --> 01:04:35,830 Je pensais que tu viendrais. 678 01:04:35,840 --> 01:04:38,840 Kaiji. 679 01:04:41,240 --> 01:04:44,240 Félicitations. Vous avez réussi. Je ferai de toi mon partenaire. 680 01:04:47,150 --> 01:04:48,210 Tu peux répéter s'il te plait? 681 01:04:48,210 --> 01:04:51,210 Vous m'avez aidé là-bas. 682 01:04:51,920 --> 01:04:54,920 Un... courage, deux... courage, trois... détermination. 683 01:04:56,320 --> 01:04:58,220 Détermination. 684 01:04:58,220 --> 01:05:01,220 Soyez déterminé lorsque vous appuyez sur ce bouton. 685 01:05:01,330 --> 01:05:04,200 Bien sûr, mais même Hiromi n'y pensait pas... 686 01:05:04,200 --> 01:05:05,330 hé, ne touchez pas ! 687 01:05:05,330 --> 01:05:07,300 Il veut essayer le marais. 688 01:05:07,300 --> 01:05:10,300 C'est pourquoi il m'a conduit là-bas et m'a aidé à gagner des prix en argent. 689 01:05:15,370 --> 01:05:18,370 Qui ferait confiance à un smarmy, un gars aux yeux écarquillés comme lui ? 690 01:05:19,380 --> 01:05:21,310 Hé! 691 01:05:21,310 --> 01:05:24,310 J'ai travaillé à l'intérieur du casino. 692 01:05:26,390 --> 01:05:29,390 J'ai des informations. Nous avons déjà une méthode ingénieuse et infaillible. 693 01:05:30,420 --> 01:05:33,420 Pour avoir battu le clune, je parie. 694 01:05:34,330 --> 01:05:36,360 Et la forêt de clous ? 695 01:05:36,360 --> 01:05:39,360 Bien sûr. Nous ne nous allongerions pas 30 millions sans un. 696 01:05:40,330 --> 01:05:43,200 Quoi qu'il en soit... 697 01:05:43,200 --> 01:05:46,200 c'est ça. 698 01:05:47,270 --> 01:05:49,340 Nous n’utiliserions pas cela. 699 01:05:49,340 --> 01:05:51,140 Absolument pas ! 700 01:05:51,140 --> 01:05:52,240 Calme. 701 01:05:52,240 --> 01:05:55,240 Oh non? Alors laisse-moi prendre ça à Ichijo pour son avis. 702 01:05:58,320 --> 01:05:59,280 Non, attends ! 703 01:05:59,290 --> 01:06:02,290 Je t'ai dit de ne pas être si nerveux. 704 01:06:02,290 --> 01:06:04,220 Mais Kaiji... 705 01:06:04,220 --> 01:06:07,220 Vous avez un raccourci, n'est-ce pas. 706 01:06:12,230 --> 01:06:15,230 Je fais. 707 01:06:51,270 --> 01:06:54,270 Aide-moi. 708 01:07:20,230 --> 01:07:23,230 Qu'est-ce que... ? 709 01:07:26,240 --> 01:07:29,240 Cela a pris 2 ans. 710 01:07:29,240 --> 01:07:32,240 Incroyable. 711 01:07:42,350 --> 01:07:44,220 Donc tu étais sous terre. 712 01:07:44,220 --> 01:07:47,220 J'ai toujours 40 millions de dettes. 713 01:07:47,460 --> 01:07:49,490 Pourquoi es-tu en haut ? 714 01:07:49,500 --> 01:07:52,500 Parce que... 715 01:07:53,530 --> 01:07:55,570 Je suis talentueux. 716 01:07:55,570 --> 01:07:58,570 Je réponds mieux à leurs besoins ici. 717 01:07:59,540 --> 01:08:01,540 Tout comme Funai. 718 01:08:01,540 --> 01:08:04,540 Mais je suis toujours un esclave Teiai. 719 01:08:14,520 --> 01:08:17,520 Ouais. 720 01:08:21,560 --> 01:08:24,400 Toi. 721 01:08:24,400 --> 01:08:27,400 Elle s'est enfuie de Teiai, dit-elle. 722 01:08:36,310 --> 01:08:39,310 Quand puis-je l'obtenir ? 723 01:08:39,410 --> 01:08:42,410 La semaine prochaine? Trop tard. J'en ai besoin d'ici après-demain. 724 01:08:45,450 --> 01:08:48,450 Ouais, s'il te plaît. Demandez à nouveau autour de vous. 725 01:08:50,320 --> 01:08:52,860 Dites-moi. 726 01:08:52,860 --> 01:08:55,860 Mon rôle dans la destruction du marais est le plus critique de tous. 727 01:08:57,430 --> 01:09:00,430 Je ne peux pas tout gâcher. 728 01:09:00,470 --> 01:09:01,530 Content de te revoir. 729 01:09:01,530 --> 01:09:02,530 Merci. 730 01:09:02,540 --> 01:09:05,540 Merci d'avoir fait les courses. 731 01:09:05,570 --> 01:09:08,570 Et pour ce vase. Enfin, un endroit pour mettre des fleurs. 732 01:09:10,880 --> 01:09:13,880 Aucun problème. 733 01:09:15,850 --> 01:09:18,850 D'accord, il est temps de revoir notre stratégie. 734 01:09:22,760 --> 01:09:25,760 Je pense que nous pouvons en parler à Hiromi maintenant. Nous pourrions utiliser la main d’œuvre. 735 01:09:31,700 --> 01:09:34,700 Ouais. 736 01:09:38,670 --> 01:09:41,670 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 737 01:09:44,710 --> 01:09:47,710 Je t'ai déjà trompé une fois, tu te souviens ? 738 01:09:47,850 --> 01:09:50,820 Ichijo vous y a forcé. 739 01:09:50,820 --> 01:09:53,820 Il y a d'autres choses que je pourrais faire. 740 01:09:53,820 --> 01:09:56,820 Il me faudra des jours pour nettoyer cet endroit. 741 01:09:57,820 --> 01:10:00,820 Je vais acheter du fioul. 742 01:10:09,870 --> 01:10:12,870 Passons en revue le plan « Forêt de clous ». 743 01:10:23,820 --> 01:10:25,880 Viendra-t-il vraiment ? 744 01:10:25,880 --> 01:10:28,880 J'en suis sûr. 745 01:10:29,520 --> 01:10:32,520 C'est son seul choix. 746 01:10:51,610 --> 01:10:54,610 Bâtiment merdique. 747 01:11:04,690 --> 01:11:07,460 Des gens emménagent ? 748 01:11:07,460 --> 01:11:10,460 C'est fini, Murakami. Tu peux aussi rentrer chez toi. 749 01:11:12,830 --> 01:11:15,830 Vraiment? Vous êtes sûr? 750 01:11:16,740 --> 01:11:19,740 Ouais. 751 01:11:27,750 --> 01:11:29,850 Aujourd'hui, c'est mon dernier jour en surface. 752 01:11:29,850 --> 01:11:32,850 Tout sera réglé dans quelques heures. 753 01:11:32,920 --> 01:11:35,920 Alors allons-y. 754 01:12:15,790 --> 01:12:18,790 On dirait un véritable désespéré se sont regroupés. 755 01:12:20,830 --> 01:12:23,830 Je vais vous exposer à une telle honte. 756 01:12:26,240 --> 01:12:29,240 Vous regretterez cette journée. 757 01:13:01,240 --> 01:13:04,110 Vous vous souvenez de votre dette de 40 millions ? 758 01:13:04,110 --> 01:13:07,110 Si vous ne pouvez pas le rembourser, alors préparez-vous. 759 01:13:07,180 --> 01:13:10,180 Je le paierai... quand j'aurai décroché ce jackpot. 760 01:13:11,620 --> 01:13:14,050 Cela atteint désormais 1,3 milliard. 761 01:13:14,050 --> 01:13:17,050 Combien de personnes ce monstre a-t-il tué ? 762 01:13:18,590 --> 01:13:21,590 Ils sont clairs. 763 01:13:33,740 --> 01:13:36,170 Laissez-moi maintenant vous montrer... 764 01:13:36,180 --> 01:13:39,180 ton arrogance naïve... votre vraie fragilité. 765 01:13:40,710 --> 01:13:43,710 Et comment ils ont accouché... 766 01:13:43,750 --> 01:13:46,750 à une machine vulnérable. 767 01:13:58,530 --> 01:14:01,530 Bon, c'est parti. 768 01:14:09,810 --> 01:14:12,810 Le réglage C est le plus infranchissable. Comment ça se passe ? 769 01:14:18,650 --> 01:14:21,650 Laissez-les se tortiller. 770 01:14:37,970 --> 01:14:40,970 Vous vous en sortez si bien. 771 01:14:41,140 --> 01:14:44,140 C'est dommage de t'arrêter. 772 01:14:46,580 --> 01:14:49,580 Vous et M. Tonegawa êtes entrés dans le bâtiment... 773 01:14:49,920 --> 01:14:52,920 déguisés en déménageurs, et remplacé les petites boules. 774 01:14:57,020 --> 01:14:59,020 Confisquer leurs biens. 775 01:14:59,020 --> 01:15:01,130 Et arrêtez-les. 776 01:15:01,130 --> 01:15:04,130 Vous ne comprenez vraiment pas. 777 01:15:05,630 --> 01:15:08,630 Ne sois pas un mauvais perdant. Voudriez-vous une preuve? 778 01:15:15,170 --> 01:15:18,170 Vous plaisantez. 779 01:15:20,110 --> 01:15:23,110 Le vase. 780 01:15:24,020 --> 01:15:27,020 Je l'ai caché dans le vase. 781 01:15:29,090 --> 01:15:32,090 Qu'est ce que c'est? 782 01:15:33,130 --> 01:15:36,130 Il a enregistré toutes vos voix. 783 01:15:36,190 --> 01:15:39,190 Pourquoi? Je pensais que tu en avais fini avec Teiai ! 784 01:15:40,000 --> 01:15:43,000 Je n’ai jamais dit ça. 785 01:15:44,940 --> 01:15:45,800 Idiot. 786 01:15:45,800 --> 01:15:47,040 Quoi? 787 01:15:47,040 --> 01:15:49,940 Votre bêtise est constante. 788 01:15:49,940 --> 01:15:52,910 Vous ne comprenez rien à cette fille. 789 01:15:52,910 --> 01:15:55,910 Elle a dit la vérité à Kaiji... 790 01:15:56,920 --> 01:15:59,920 sous les ordres d'Ichijo pour tromper Kaiji. 791 01:16:02,020 --> 01:16:05,020 C'est une vipère. Pas une seule fois elle n'a s’en est écarté. 792 01:16:10,160 --> 01:16:13,160 Si vous le dites ainsi, alors oui. Je suis une vipère. 793 01:16:15,200 --> 01:16:18,200 Je détestais perdre. En fait, Je voulais simplement gagner. 794 01:16:21,970 --> 01:16:24,970 Je parie toujours sur les cotes les plus élevées. 795 01:16:25,010 --> 01:16:27,210 Sur le choix le plus fort. 796 01:16:27,210 --> 01:16:30,080 Que ce soit ma réponse à... 797 01:16:30,080 --> 01:16:33,080 pourquoi j'obéis à cet homme. 798 01:16:33,150 --> 01:16:36,150 Attendez. 799 01:16:39,190 --> 01:16:42,190 Alors laissez-moi vous demander à nouveau. Pourquoi? 800 01:16:47,000 --> 01:16:50,000 Pour avancer, il faut laissez les autres tomber. 801 01:16:50,940 --> 01:16:53,940 Je ne veux pas être celui-là poussé du rebord. 802 01:16:55,140 --> 01:16:58,140 Je refuse de finir comme mon stupide père. 803 01:17:00,910 --> 01:17:03,110 Travailler comme un rat d'égout. 804 01:17:03,120 --> 01:17:06,120 Se déplaçant tous les jours trempés dans la graisse. 805 01:17:10,020 --> 01:17:13,020 Stupidement honnête, faible et crédule. 806 01:17:14,130 --> 01:17:17,130 S'incliner devant ses créanciers. 807 01:17:17,200 --> 01:17:20,200 Pas étonnant qu'il soit mort misérablement, une mort pitoyable. 808 01:17:22,200 --> 01:17:24,200 C'est risible. 809 01:17:24,200 --> 01:17:27,140 Une vie risible ! 810 01:17:27,140 --> 01:17:30,140 Pour ma part, je n'ai pas l'intention de le répéter. 811 01:17:38,920 --> 01:17:41,920 Ce que j'ai créé était Kaiji. 812 01:17:43,990 --> 01:17:46,990 Toi. 813 01:17:51,100 --> 01:17:54,100 Merveilleux! Quel visage ! 814 01:17:55,000 --> 01:17:58,000 Je vois l'amour, la trahison et l'hypocrisie d'un seul coup. 815 01:17:59,940 --> 01:18:02,940 C'est inestimable ! 816 01:18:03,110 --> 01:18:06,110 Assez de gueule ! Tu n'es même pas humain ! 817 01:18:08,010 --> 01:18:11,010 Je suis désolé, mais notre temps est écoulé. 818 01:18:13,090 --> 01:18:16,090 Vous partez tous les trois en enfer. 819 01:18:18,020 --> 01:18:21,020 Après j'examine les boules. 820 01:18:21,060 --> 01:18:24,060 Si mes informations sont correctes... 821 01:18:26,730 --> 01:18:29,730 les balles devraient tomber à travers. 822 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 Condamné. 823 01:18:37,010 --> 01:18:40,010 Non. 824 01:18:45,020 --> 01:18:48,020 La bonne taille ? 825 01:18:51,020 --> 01:18:53,160 Nous n'avons pas remplacé les balles. 826 01:18:53,160 --> 01:18:56,160 Apparemment, vous avez été mal informé. 827 01:18:58,630 --> 01:19:01,630 Nous n'avons pas échangé les balles. 828 01:19:03,100 --> 01:19:05,040 Quoi? 829 01:19:05,040 --> 01:19:07,970 Vous m'avez même trompé ? 830 01:19:07,970 --> 01:19:08,970 Désolé. 831 01:19:08,970 --> 01:19:11,180 Alors comment, patron ? 832 01:19:11,180 --> 01:19:14,180 C'est impossible. 833 01:19:15,080 --> 01:19:18,050 Se déplacer! 834 01:19:18,050 --> 01:19:19,080 Chef! 835 01:19:19,080 --> 01:19:22,080 Tu passeras le reste de ta vie comme esclave de Teiai. 836 01:19:24,090 --> 01:19:26,090 Va périr avec lui. 837 01:19:26,090 --> 01:19:29,090 Ne t'inquiète pas. 838 01:19:31,000 --> 01:19:34,000 Quand je gagnerai, je réglerai ta dette et vous libère. 839 01:19:36,030 --> 01:19:37,200 Es-tu stupide ? 840 01:19:37,200 --> 01:19:40,200 J'ai fait une promesse à son père. 841 01:19:43,910 --> 01:19:46,910 Avant de mourir, il m'a demandé pour vous remettre le prix en argent. 842 01:19:51,180 --> 01:19:54,180 Ce n'est pas moi qui te sauverai. C'est ton père. 843 01:19:58,190 --> 01:20:01,190 Il ne pensait qu'à toi... je ne m'inquiète que pour toi. 844 01:20:03,930 --> 01:20:06,930 Il a été l'homme le plus gentil que j'ai connu... jusqu'à la fin. 845 01:20:10,970 --> 01:20:13,970 C'était ton père. 846 01:20:13,970 --> 01:20:16,970 Et pour ma part, je suis fier de l'avoir connu. 847 01:20:20,180 --> 01:20:23,180 De quoi parles-tu? 848 01:20:25,050 --> 01:20:28,050 Êtes-vous dense? 849 01:20:29,960 --> 01:20:32,960 Elle a raison. Tu es un véritable imbécile. Naïfs comme ils viennent ! 850 01:20:33,930 --> 01:20:36,930 Non! Quelle vertu ! 851 01:20:38,100 --> 01:20:41,100 Kaiji ! Allez gagner ça ! 852 01:20:42,130 --> 01:20:45,130 Ouais. 853 01:20:56,950 --> 01:20:59,950 Le réglage C le plus dur, mais ils sont en finir avec les balles réglementaires. 854 01:21:03,050 --> 01:21:06,050 Ce n'est pas possible. 855 01:21:11,960 --> 01:21:14,160 Je le savais! Ils ont changé de jauge ! 856 01:21:14,170 --> 01:21:17,170 Mais comment ? 857 01:21:42,060 --> 01:21:45,060 Au diable eux ! 858 01:21:51,300 --> 01:21:54,300 C'est vrai, c'était facile. 859 01:21:56,410 --> 01:21:59,410 Du dessus du bureau du directeur... 860 01:22:01,410 --> 01:22:04,410 Nous avons ouvert un trou dans le sol. 861 01:22:05,480 --> 01:22:08,480 Nous nous sommes assurés qu’il n’y avait personne. 862 01:22:10,220 --> 01:22:13,220 D'accord, vas-y. 863 01:22:13,430 --> 01:22:16,430 Nous avons abaissé un aimant. 864 01:22:17,360 --> 01:22:20,360 Et j'ai repêché la jauge C. 865 01:22:22,430 --> 01:22:25,430 Ils ont remplacé la tête de jauge... 866 01:22:26,300 --> 01:22:28,440 avec un plus gros. 867 01:22:28,440 --> 01:22:31,440 Ils répétaient cela quotidiennement. 868 01:22:32,210 --> 01:22:35,210 Ignorant, l'idiot qui s'est élargi les ongles s'écartent tous les jours... 869 01:22:46,320 --> 01:22:49,320 c'était moi. 870 01:22:52,330 --> 01:22:54,230 Carte deux. 871 01:22:54,230 --> 01:22:57,230 Je t'ai eu ! 872 01:23:00,310 --> 01:23:03,310 Bonne chance. 873 01:23:12,250 --> 01:23:14,350 Qu'allons-nous faire ? 874 01:23:14,350 --> 01:23:17,350 Ce n'est pas un problème. Ils doivent encore vaincre le clune. 875 01:23:21,230 --> 01:23:23,330 C'est un gros problème. 876 01:23:23,330 --> 01:23:26,330 Désolé mais ton clune bien-aimé est déjà à notre portée. 877 01:23:32,400 --> 01:23:35,400 Le clune est incliné vers l'avant... 878 01:23:36,370 --> 01:23:39,370 empêcher les balles d'atteindre l'arrière du 3ème niveau. 879 01:23:41,450 --> 01:23:44,450 Le tilt défend le trou gagnant. 880 01:23:46,250 --> 01:23:49,250 C'est le secret du clune. 881 01:23:49,520 --> 01:23:52,520 L'inclinaison est cachée au spectateur par trois choses. 882 01:23:55,330 --> 01:23:58,330 L'un est le clune. Deuxièmement, la plateforme elle-même. 883 01:23:59,530 --> 01:24:00,460 Et troisièmement... 884 01:24:00,470 --> 01:24:03,470 Le sol autour du marais ? 885 01:24:04,240 --> 01:24:07,240 Oui. Je l'ai remarqué par hasard. 886 01:24:12,310 --> 01:24:15,250 Quand Sakazaki a réagi de manière excessive à propos de son argent caché. 887 01:24:15,250 --> 01:24:16,980 Ne touchez pas à mon ballon. 888 01:24:16,980 --> 01:24:19,420 Quand on en a renversé au casino... 889 01:24:19,420 --> 01:24:22,220 Ichijo a également réagi de manière excessive. 890 01:24:22,220 --> 01:24:24,490 Il ne voulait pas que quiconque le sache. 891 01:24:24,490 --> 01:24:27,490 Est-ce que ça va, monsieur ? 892 01:24:28,330 --> 01:24:31,330 Tu vois, ce n'est pas le genre pour ramasser une balle perdue. 893 01:24:33,330 --> 01:24:36,330 Surmonter le tilt est le seul moyen de gagner. 894 01:24:39,240 --> 01:24:42,240 Ouais. 895 01:24:45,380 --> 01:24:48,380 Du premier au 3ème niveau. Aller! 896 01:24:48,380 --> 01:24:51,380 Tout est à nous maintenant. 897 01:24:54,290 --> 01:24:57,290 Quoi? Ça grimpe ? 898 01:24:57,290 --> 01:25:00,290 Entrez-y ! 899 01:25:02,430 --> 01:25:05,430 Bon sang ! 900 01:25:06,330 --> 01:25:07,430 C'est possible ! 901 01:25:07,430 --> 01:25:08,430 C'est le grand jour ! 902 01:25:08,430 --> 01:25:11,430 Vas-y, frère ! 903 01:25:13,970 --> 01:25:16,970 Que se passe-t-il ? 904 01:25:18,210 --> 01:25:20,310 Télécommande! 905 01:25:20,310 --> 01:25:22,350 Dépêchez-vous! 906 01:25:22,350 --> 01:25:25,350 Il est incliné vers l'avant, comme toujours. 907 01:25:25,520 --> 01:25:28,390 Alors pourquoi la balle monte-t-elle ? 908 01:25:28,390 --> 01:25:30,290 Ils paniquent. 909 01:25:30,290 --> 01:25:33,290 Ils l'ont enfin remarqué. 910 01:25:48,710 --> 01:25:51,710 Les sols standards doivent être de niveau. 911 01:25:51,810 --> 01:25:54,810 Pour annuler l'inclinaison devant le clune... 912 01:25:57,650 --> 01:26:00,650 ils ont incliné tout le sol ? 913 01:26:01,550 --> 01:26:04,550 Impossible. 914 01:26:06,690 --> 01:26:09,690 Ils ont fait pencher ce foutu bâtiment. 915 01:26:12,630 --> 01:26:15,130 La construction à proximité du casino. 916 01:26:15,130 --> 01:26:18,130 Il s'agit de rectifier l'affaissement du sol. 917 01:26:18,770 --> 01:26:21,610 La terre autour de là est douce. 918 01:26:21,610 --> 01:26:24,610 C'est un don de Dieu ! La chance est avec moi. 919 01:26:26,710 --> 01:26:29,710 Ils ne pouvaient pas gérer une opération d'une telle envergure ? 920 01:26:30,650 --> 01:26:33,650 Alors expliquez cela. 921 01:26:35,620 --> 01:26:38,620 Avec de l'eau. 922 01:26:38,620 --> 01:26:41,620 Nous érigeons des réservoirs d'eau de 1 000 litres au 7ème étage. 923 01:26:43,730 --> 01:26:46,600 Nous y accrochons ensuite des tuyaux. 924 01:26:46,600 --> 01:26:49,600 Et remplissez pendant 8 heures. 925 01:26:49,800 --> 01:26:52,800 20 chars font 20 tonnes de poids. 926 01:26:57,740 --> 01:27:00,740 Et puis... 927 01:27:10,620 --> 01:27:13,620 En tout cas, ils ont fait pencher ce bâtiment. 928 01:27:13,690 --> 01:27:16,690 Le clune est de niveau. 929 01:27:17,630 --> 01:27:20,630 Ils maximisent l'inclinaison ? 930 01:27:20,700 --> 01:27:23,700 Cela ne suffira pas. 931 01:27:57,140 --> 01:28:00,140 C'est notre dernier, Kaiji. 932 01:28:00,640 --> 01:28:03,640 Je sais. 933 01:28:12,650 --> 01:28:15,650 Leurs 10 derniers millions. 934 01:28:20,530 --> 01:28:23,530 Je sais! 935 01:28:23,630 --> 01:28:26,630 Quoi, inverser l'inclinaison ? Si une balle atteint le niveau 3... 936 01:28:28,630 --> 01:28:30,670 ça ira directement dans le trou. 937 01:28:30,670 --> 01:28:33,670 Calme. C'est bon. 938 01:28:45,720 --> 01:28:48,720 Je comprends. Inverser l'inclinaison permet plus difficile aux niveaux supérieurs. 939 01:28:59,560 --> 01:29:00,800 Qu'est-ce que c'est ça? 940 01:29:00,800 --> 01:29:03,630 Mais ce n’est pas une sécurité. 941 01:29:03,630 --> 01:29:06,630 Si une balle passait... 942 01:29:06,770 --> 01:29:09,710 Obtenez-moi... 943 01:29:09,710 --> 01:29:12,540 notre neutralisant. 944 01:29:12,540 --> 01:29:15,540 Nous ne pouvons pas l'utiliser. C'est trop évident. 945 01:29:15,550 --> 01:29:17,680 Apportez-le ! 946 01:29:17,680 --> 01:29:20,680 Nous serons tous les deux détruits si vous ne le faites pas. 947 01:29:22,720 --> 01:29:25,720 Oui Monsieur. 948 01:29:29,630 --> 01:29:32,060 Ils ne l'utilisent pas ? 949 01:29:32,060 --> 01:29:35,060 Cela détruirait la beauté du marais. 950 01:29:36,330 --> 01:29:39,330 Et le casino avec ça. 951 01:29:42,210 --> 01:29:44,880 Ils n'atteignent pas le trou. 952 01:29:44,880 --> 01:29:47,880 Pourquoi? 953 01:29:48,610 --> 01:29:51,610 Tenez bon jusqu'à ce qu'il arrive. 954 01:29:52,720 --> 01:29:55,720 Allez. 955 01:29:56,520 --> 01:29:59,520 Atteignez le trou, s'il vous plaît ! 956 01:30:00,630 --> 01:30:03,630 Tendre. Tendre. 957 01:30:09,570 --> 01:30:12,570 Oui, maintenant, vas-y ! 958 01:30:21,550 --> 01:30:24,550 Dernière chance. Je peux gagner. Je peux encore gagner. 959 01:30:29,550 --> 01:30:32,550 Entrez. Atteignez le rouge. 960 01:30:33,520 --> 01:30:36,520 Retomber! Retomber! 961 01:30:39,760 --> 01:30:42,760 Oui! 962 01:30:43,600 --> 01:30:46,600 Non! 963 01:30:48,710 --> 01:30:51,710 Ichijo a gagné. 964 01:30:53,610 --> 01:30:56,610 La chance nous a quitté au moment critique ! 965 01:30:59,650 --> 01:31:02,650 Pourquoi? Pourquoi n'a-t-il pas atteint ? 966 01:31:05,720 --> 01:31:08,720 Pourquoi? 967 01:31:22,610 --> 01:31:25,610 Kaiji. Dommage. 968 01:31:26,610 --> 01:31:29,610 Pas si vite. J'ai juste besoin d'argent. Attendez! 969 01:31:30,680 --> 01:31:33,680 Sakazaki ! Tonawa! 970 01:31:42,660 --> 01:31:45,660 Vous donner tout l'argent sur nous ? 971 01:31:46,630 --> 01:31:49,600 Pas pour un perdant malchanceux comme toi. 972 01:31:49,600 --> 01:31:52,600 Je vous promets. Si nous continuons, nous gagnerons. 973 01:31:52,640 --> 01:31:55,610 Kaiji... c'est fini. 974 01:31:55,610 --> 01:31:58,610 Laissez-moi vous expliquer. C'est une chose sûre ! 975 01:31:58,610 --> 01:32:01,610 Peu importe le coup qu’ils font. 976 01:32:03,450 --> 01:32:06,450 Il lui reste 231 balles. Ce n'est rien. 977 01:32:07,690 --> 01:32:10,690 Ça devrait aller. 978 01:32:11,260 --> 01:32:13,960 Où est-il ? 979 01:32:13,960 --> 01:32:15,990 C'est ça? 980 01:32:15,990 --> 01:32:18,990 Ce n'est pas une chose sûre. J'en aurai fini avec toi si tu échoues. 981 01:32:19,030 --> 01:32:22,030 Attendez. 982 01:32:24,140 --> 01:32:27,140 1,09 millions qui m'ont été confiés par les gars de la clandestinité. 983 01:32:28,040 --> 01:32:31,040 Non, 1,04 million. 984 01:32:33,910 --> 01:32:36,910 S'il te plaît. Aide-moi. 985 01:32:39,820 --> 01:32:42,820 Que diable. 986 01:32:42,850 --> 01:32:45,850 Mes précieux 2 derniers millions. Qui a besoin d’une tombe ? Je vais pourrir dehors. 987 01:32:47,990 --> 01:32:49,060 Merci. 988 01:32:49,060 --> 01:32:52,060 S'enfuir maintenant après tout ça ? 989 01:32:53,830 --> 01:32:56,830 Ce n'est pas assez d'argent ! Avouons-le, c'est fini ! 990 01:32:58,070 --> 01:32:59,040 Ce n'est pas le cas. 991 01:32:59,040 --> 01:33:02,040 Vous êtes toujours endetté de 40 millions. 992 01:33:04,910 --> 01:33:07,910 À ce rythme-là, vous entrez dans la clandestinité. 993 01:33:12,950 --> 01:33:15,950 Comme toujours... tu es vraiment un idiot. 994 01:33:30,870 --> 01:33:32,970 Où est M. Tonegawa ? 995 01:33:32,970 --> 01:33:35,970 Vous vous êtes enfui ? Nous allons quand même l'attraper. 996 01:33:37,880 --> 01:33:40,880 Tes amis quittent le navire, Kaiji. 997 01:33:47,990 --> 01:33:50,890 3 millions ne vous mèneront pas très loin. 998 01:33:50,890 --> 01:33:53,890 J'ai gagné ce match. 999 01:33:53,960 --> 01:33:56,960 Pas nécessairement. 1000 01:33:56,990 --> 01:33:58,930 Les boules débordent ! 1001 01:33:58,930 --> 01:34:01,030 Les trous sont comblés. 1002 01:34:01,030 --> 01:34:02,830 Où? 1003 01:34:02,830 --> 01:34:05,830 Laissez-moi voir! 1004 01:34:12,980 --> 01:34:15,980 Regardez ci-dessous le trou de vidange. 1005 01:34:19,950 --> 01:34:22,950 Comment est-ce arrivé ? 1006 01:34:23,020 --> 01:34:26,020 Il l'a trop incliné ? 1007 01:34:28,830 --> 01:34:31,830 Avec l'inclinaison vers l'avant, les balles tombent dans les trous d'évacuation... 1008 01:34:32,960 --> 01:34:35,900 dérouler les conduits de drainage. 1009 01:34:35,900 --> 01:34:38,900 Mais avec le niveau du bâtiment... 1010 01:34:38,940 --> 01:34:41,940 Le renversement d'Ichijo s'est incliné et s'est retourné les conduits de drainage vers le haut... 1011 01:34:45,010 --> 01:34:48,010 les boucher avec des balles. 1012 01:34:49,850 --> 01:34:52,850 Jusqu'à... 1013 01:34:53,020 --> 01:34:55,890 Ils agissent comme des bouchons. 1014 01:34:55,890 --> 01:34:58,890 Ouais. Des balles mortes. 1015 01:34:59,460 --> 01:35:02,430 Ce n'est plus qu'une question de temps maintenant. 1016 01:35:02,430 --> 01:35:05,430 Continuez simplement à tirer. 1017 01:35:05,830 --> 01:35:08,830 Lorsque le 2ème niveau est plein, le 3ème est tout à nous. 1018 01:35:10,900 --> 01:35:12,940 Pas si je peux l'aider. 1019 01:35:12,940 --> 01:35:14,140 Partir! Ne touchez pas à ça ! 1020 01:35:14,140 --> 01:35:17,140 C'est strictement contraire aux règles ! 1021 01:35:25,850 --> 01:35:28,850 S'il te plaît. Tenez bon encore. 1022 01:35:32,020 --> 01:35:35,020 Il ne reste que quelques balles. 1023 01:35:39,960 --> 01:35:42,960 Nous sommes proches ! Tout le monde de ces boules bouchées... 1024 01:35:45,000 --> 01:35:48,000 représente une vie qui s'est terminée dans les larmes. 1025 01:35:48,970 --> 01:35:51,970 Ce n'est plus seulement pour nous. 1026 01:35:52,880 --> 01:35:55,880 Effacer le désespoir de chacun qui a déjà perdu ! 1027 01:35:56,980 --> 01:35:59,980 Vengez-nous tous ! 1028 01:36:11,430 --> 01:36:14,430 C'est arrivé ! 1029 01:36:18,270 --> 01:36:21,270 C'est ça. 1030 01:36:24,310 --> 01:36:27,310 Allez. Entrez. 1031 01:36:48,230 --> 01:36:51,230 Oui. 1032 01:36:53,240 --> 01:36:56,240 Je gagne encore. 1033 01:37:01,310 --> 01:37:04,310 J'ai... perdu. 1034 01:37:07,150 --> 01:37:10,150 Kaiji Ito. 1035 01:37:10,290 --> 01:37:12,390 Tirez sur les balles restantes. 1036 01:37:12,390 --> 01:37:14,390 Non, pas encore. 1037 01:37:14,390 --> 01:37:17,390 Tu retournes sous terre après. Soyez prêt. 1038 01:37:20,160 --> 01:37:23,160 Souterrain? 1039 01:37:32,280 --> 01:37:35,280 Écoute, Ichijo. 1040 01:37:37,310 --> 01:37:40,310 J'ai une proposition pour vous. 1041 01:37:42,190 --> 01:37:44,290 J'admets que vous avez toutes les chances. 1042 01:37:44,290 --> 01:37:47,290 Mais ils ne sont pas à 100 %. Tout peut arriver. Droite? 1043 01:37:49,290 --> 01:37:50,330 Que veux-tu? 1044 01:37:50,330 --> 01:37:53,330 Écoute, Ichijo. 1045 01:37:56,170 --> 01:37:58,400 Appelons ça un match nul. 1046 01:37:58,400 --> 01:37:59,340 Quoi? 1047 01:37:59,340 --> 01:38:02,170 Il reste encore 61 balles. 1048 01:38:02,170 --> 01:38:05,170 Achetez chacun pour 4 millions. 240 millions au total. 1049 01:38:07,210 --> 01:38:10,210 Je peux rembourser la dette de tout le monde sans aucun profit. D'accord? 1050 01:38:14,220 --> 01:38:16,220 Certainement pas! 1051 01:38:16,220 --> 01:38:18,220 Pourquoi pas? 1052 01:38:18,220 --> 01:38:21,160 Vous avez perdu. 1053 01:38:21,160 --> 01:38:24,160 Perdu, perdu, perdu, perdu. Finissez simplement. 1054 01:38:24,400 --> 01:38:26,330 Et disparais ! 1055 01:38:26,330 --> 01:38:29,330 Je ne retournerai pas sous terre ! Jamais! 1056 01:38:31,370 --> 01:38:33,300 Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas ! 1057 01:38:33,300 --> 01:38:36,300 Termine, Kaiji ! Tirer! 1058 01:38:37,170 --> 01:38:39,310 Et puis plongez en enfer ! 1059 01:38:39,310 --> 01:38:42,310 Non! Lâcher! 1060 01:38:43,150 --> 01:38:46,150 Ichijo, you...! 1061 01:38:46,220 --> 01:38:49,220 Arrêt! Laissez-moi partir ! 1062 01:39:06,270 --> 01:39:08,400 Le jeu n'est pas encore terminé ! 1063 01:39:08,410 --> 01:39:10,240 Tonegawa. 1064 01:39:10,240 --> 01:39:13,180 Mais je pensais... 1065 01:39:13,180 --> 01:39:16,180 Je n'avais que 1 à 20 yens quand je suis arrivé à la gare. 1066 01:39:18,120 --> 01:39:20,420 Je ne peux même pas monter dans un train. 1067 01:39:20,420 --> 01:39:23,420 Mais j'avais toujours ça. 1068 01:39:26,420 --> 01:39:29,420 Tu as utilisé ça ? 1069 01:39:30,330 --> 01:39:33,330 Vous n'auriez pas dû émettre this card to employees. 1070 01:39:35,330 --> 01:39:38,330 Que je vive ou que je meurs, c'est tout. 1071 01:39:39,400 --> 01:39:41,370 10 millions de yens, Kaiji ! 1072 01:39:41,370 --> 01:39:44,370 Tonegawa. 1073 01:40:02,130 --> 01:40:04,330 J'ai fini. 1074 01:40:04,330 --> 01:40:07,330 Ichijo... has lost? 1075 01:40:19,180 --> 01:40:22,180 Oui! Entrez-y ! 1076 01:40:24,850 --> 01:40:27,850 Fini. 1077 01:40:30,120 --> 01:40:33,120 C'est arrivé ! 1078 01:40:37,260 --> 01:40:40,260 Quoi? 1079 01:40:46,700 --> 01:40:49,700 You made it. The neutralizer. 1080 01:40:54,650 --> 01:40:57,650 Why's this happening? 1081 01:41:00,550 --> 01:41:03,550 Ne me le dis pas. 1082 01:41:03,620 --> 01:41:06,620 Vent? 1083 01:41:07,460 --> 01:41:08,690 Certainement pas. 1084 01:41:08,690 --> 01:41:11,660 Abominable! 1085 01:41:11,660 --> 01:41:14,660 End of a fairy tale. 1086 01:41:18,700 --> 01:41:21,700 Bon sang. 1087 01:41:25,640 --> 01:41:26,610 Qu'est ce que c'est? 1088 01:41:26,610 --> 01:41:28,440 It's rigged after all! 1089 01:41:28,450 --> 01:41:31,450 How low can you get? 1090 01:41:31,580 --> 01:41:34,580 Personne ne jouera plus jamais au Marais. Je l'ai tué. 1091 01:41:37,490 --> 01:41:40,490 Mais j'utiliserai n'importe quelle mesure... 1092 01:41:43,260 --> 01:41:46,260 gagner. 1093 01:41:49,700 --> 01:41:52,700 C'est bon. Le troisième niveau sera bientôt rempli. On va le forcer ! 1094 01:41:54,640 --> 01:41:55,570 Allez Kaiji ! 1095 01:41:55,570 --> 01:41:58,570 Forcez-le ! 1096 01:42:08,450 --> 01:42:11,420 S'il te plaît. Attendez encore un peu ! 1097 01:42:11,420 --> 01:42:13,660 Cette usine, c'est tout ce que j'ai ! 1098 01:42:13,660 --> 01:42:16,660 Nous sommes fatigués d'attendre. 1099 01:42:19,560 --> 01:42:22,560 M. Ishida ! 1100 01:42:24,670 --> 01:42:27,670 Nous avons entendu dire que vous aviez des ennuis. Tout le monde s'est mis à contribution ! 1101 01:42:29,410 --> 01:42:32,410 Nous n'avions pas grand-chose. Mais prenez-le, s'il vous plaît ! 1102 01:42:34,710 --> 01:42:37,480 Vous ne pouvez pas non plus vous épargner cela. Je ne peux pas le supporter. 1103 01:42:37,480 --> 01:42:38,450 C'est bon! 1104 01:42:38,450 --> 01:42:41,450 Un homme se noie en sauvant un homme qui se noie. 1105 01:42:48,460 --> 01:42:51,460 Un autre arrive pour le sauver, et il se noie aussi. 1106 01:43:04,540 --> 01:43:07,540 Viens! 1107 01:43:08,550 --> 01:43:11,550 As-tu vraiment utilisé papa comme tremplin ? 1108 01:43:15,620 --> 01:43:18,620 L'as-tu vraiment poussé ? 1109 01:43:18,660 --> 01:43:21,660 Si ça marche, je serai libéré de toutes mes dettes. 1110 01:43:24,430 --> 01:43:27,430 N'aie pas l'air si inquiet. A bientôt. 1111 01:43:30,670 --> 01:43:33,670 Faire du bien. 1112 01:43:35,570 --> 01:43:38,570 Je vais. 1113 01:43:39,640 --> 01:43:42,640 L'avez-vous poussé hors de ce bâtiment ? 1114 01:43:52,720 --> 01:43:55,720 Est-ce que 10 millions sont encore trop peu... 1115 01:43:56,660 --> 01:43:58,490 pour le forcer ? 1116 01:43:58,500 --> 01:44:00,500 Donnez-nous une pause ! 1117 01:44:00,500 --> 01:44:03,500 Coule, Kaiji ! Allez! 1118 01:44:08,670 --> 01:44:10,470 Allez! 1119 01:44:10,470 --> 01:44:13,470 Bon sang ! 1120 01:44:13,610 --> 01:44:16,610 Cet homme m'a créé. 1121 01:44:25,660 --> 01:44:28,660 Est-ce que papa... 1122 01:44:30,560 --> 01:44:33,560 lui faire confiance ? 1123 01:44:35,730 --> 01:44:38,730 Avait-il confiance en Kaiji ? 1124 01:45:08,670 --> 01:45:11,670 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Entrer! 1125 01:45:37,460 --> 01:45:40,460 Allez, Kaiji. C'est le dernier d'entre eux. 1126 01:45:43,470 --> 01:45:46,470 Est-ce que c'est fait ? 1127 01:45:46,570 --> 01:45:49,570 Vraiment ? 1128 01:45:53,580 --> 01:45:56,580 C'est ce qu'on obtient en jouant tout pieux, espèce de tueur. 1129 01:45:58,550 --> 01:46:01,550 Le héros de Brave Men Road. 1130 01:46:03,120 --> 01:46:06,120 Je rêve. Cela ne peut pas être réel. 1131 01:46:08,590 --> 01:46:11,530 Oh, c'est vraiment bien. 1132 01:46:11,530 --> 01:46:13,530 C'est la réalité ! 1133 01:46:13,530 --> 01:46:16,530 Maintenant, va en enfer ! 1134 01:46:17,430 --> 01:46:19,640 Non! Je ne peux pas y retourner ! Lâcher! 1135 01:46:19,640 --> 01:46:22,640 J'ai encore de l'argent. Je peux encore continuer, regarde ! 1136 01:46:23,440 --> 01:46:26,440 Ichijo, ici ! Laisse-moi utiliser ça ! 1137 01:46:28,610 --> 01:46:31,610 Comme c’est inesthétique ! Le minimum est de 3 millions. 1138 01:46:32,320 --> 01:46:35,320 Ne me montre pas de monnaie. Prends-le ! 1139 01:46:35,420 --> 01:46:37,650 Que quelqu'un aide... s'il vous plaît ! 1140 01:46:37,650 --> 01:46:40,650 Prête-moi de l'argent. 1141 01:46:41,460 --> 01:46:44,460 Entrez, Ichijo. 1142 01:46:45,500 --> 01:46:48,500 Je suis à un coup ! Sakazaki, à l'aide ! 1143 01:46:48,530 --> 01:46:51,530 "'Aidez-moi."' 1144 01:46:51,600 --> 01:46:54,600 N'importe qui... utilisez-moi pour le combattre ! 1145 01:46:55,710 --> 01:46:58,710 Hiromi, normalement ton échec vous enverrait sous terre. 1146 01:47:00,580 --> 01:47:03,580 Mais je me sens bien alors... 1147 01:47:11,190 --> 01:47:14,190 Que fais-tu ? 1148 01:47:23,330 --> 01:47:26,330 Utilisez ceci... Kaiji. 1149 01:47:29,970 --> 01:47:32,970 Attendez! 1150 01:47:32,980 --> 01:47:35,980 J'annulerai ta dette si tu me donnes ça. 1151 01:47:38,820 --> 01:47:41,820 Si tu perds, je vais aussi dans la clandestinité. 1152 01:47:43,920 --> 01:47:46,790 Où as-tu trouvé ça ? 1153 01:47:46,790 --> 01:47:49,790 Espèce d'imbécile. 1154 01:47:54,760 --> 01:47:57,760 Ajoutez un autre imbécile au pot. 1155 01:48:01,000 --> 01:48:04,000 Oui, j'ai utilisé la carte interdite. 1156 01:48:06,810 --> 01:48:09,810 Le guichet automatique Teiai ! 1157 01:48:12,820 --> 01:48:13,880 Ce n'est pas une chose sûre. 1158 01:48:13,880 --> 01:48:15,950 Je sais! 1159 01:48:15,950 --> 01:48:18,950 Cet homme a laissé ton père mourir ! 1160 01:48:21,830 --> 01:48:23,960 Il l'a attiré vers le jeu ! 1161 01:48:23,960 --> 01:48:26,960 Ne fais pas ça ! 1162 01:48:30,800 --> 01:48:33,800 Je vais. 1163 01:48:36,970 --> 01:48:39,970 Tellement stupide. 1164 01:48:42,910 --> 01:48:45,910 Je reçois une part des gains. 1165 01:48:48,820 --> 01:48:51,820 Bien sûr, vous le ferez. Bien sûr! 1166 01:49:00,930 --> 01:49:03,930 Sakazaki, ça va le faire. Cela le fera ! 1167 01:49:15,010 --> 01:49:17,880 Tu dois gagner, Kaiji ! 1168 01:49:17,880 --> 01:49:20,880 Au diable le destin et le malheur ! 1169 01:49:22,920 --> 01:49:25,750 N'abandonnez pas ! 1170 01:49:25,760 --> 01:49:26,890 Je vais gagner... 1171 01:49:26,890 --> 01:49:28,920 Je vais tout battre. 1172 01:49:28,930 --> 01:49:31,930 Le pire sort, les pires conditions... 1173 01:49:33,000 --> 01:49:36,000 le million d'obstacles, les inégalités, tromperie et insatisfaction... 1174 01:49:36,930 --> 01:49:39,930 Je vais le soumettre. 1175 01:49:44,870 --> 01:49:47,740 Pourquoi? 1176 01:49:47,740 --> 01:49:50,710 Qu'est-ce qu'il a qui fait... 1177 01:49:50,710 --> 01:49:51,910 tout le monde coopère ? 1178 01:49:51,920 --> 01:49:54,920 Fais-le! 1179 01:49:55,850 --> 01:49:58,850 Fais-le!! 1180 01:50:00,720 --> 01:50:03,720 Mais je ne peux pas me permettre de perdre maintenant. 1181 01:50:04,930 --> 01:50:07,930 Pas après être sorti du métro. 1182 01:50:09,930 --> 01:50:11,900 Oui? 1183 01:50:11,900 --> 01:50:14,900 Trompé par un ami pour assumer ses dettes. 1184 01:50:15,840 --> 01:50:18,840 C'est votre signature ! 1185 01:50:19,980 --> 01:50:22,980 Envoyé dans les entrailles de la terre. 1186 01:50:25,820 --> 01:50:28,820 Arrêtez de vous relâcher au travail ! 1187 01:50:35,860 --> 01:50:38,860 Mais même en Enfer, il y a des sauveurs. 1188 01:50:39,860 --> 01:50:41,030 Hatori. 1189 01:50:41,030 --> 01:50:42,970 Matsuoka. 1190 01:50:42,970 --> 01:50:45,970 Mais même eux... 1191 01:50:48,810 --> 01:50:51,810 Que fais-tu ? Déplacez-le ! 1192 01:50:53,980 --> 01:50:54,980 Vous êtes sur le chemin ! 1193 01:50:54,980 --> 01:50:56,850 Non, arrête ! 1194 01:50:56,850 --> 01:50:59,850 Tu me dois ! 1195 01:51:00,780 --> 01:51:03,780 Meurs pour moi ! 1196 01:51:07,790 --> 01:51:10,790 Tu le feras, hein ? 1197 01:51:10,830 --> 01:51:13,830 Tu veux me pousser aussi. 1198 01:51:14,300 --> 01:51:15,900 Non. 1199 01:51:15,900 --> 01:51:18,900 Va te faire foutre ! 1200 01:51:21,970 --> 01:51:24,970 Il faut pousser pour survivre. 1201 01:51:25,810 --> 01:51:28,810 Faites tomber les autres pour sécuriser votre siège. 1202 01:51:29,910 --> 01:51:32,910 Des examens à l'obtention d'un emploi et être promu. 1203 01:51:33,950 --> 01:51:35,850 Il n'y a aucune exception. 1204 01:51:35,850 --> 01:51:38,850 Alors j'ai poussé aussi. J'ai fait ce qu'il fallait ! 1205 01:51:41,760 --> 01:51:43,860 je serai damné... 1206 01:51:43,860 --> 01:51:46,860 si je perds contre ce salaud ! 1207 01:51:47,830 --> 01:51:50,830 Amis? Confiance? 1208 01:51:51,770 --> 01:51:53,940 Quels sont-ils? 1209 01:51:53,940 --> 01:51:56,940 Vous ne pouvez pas compter sur ces choses-là ? 1210 01:51:58,940 --> 01:52:00,010 Je me rapproche. 1211 01:52:00,010 --> 01:52:03,010 Force-le là-dedans, Kaiji ! 1212 01:52:14,790 --> 01:52:16,790 Ne poussez pas. 1213 01:52:16,790 --> 01:52:19,760 Poussez-le ! 1214 01:52:19,760 --> 01:52:22,760 Pousser! 1215 01:52:31,210 --> 01:52:34,210 Pourquoi!? 1216 01:52:39,120 --> 01:52:42,120 Très bien, Kaiji. 1217 01:52:43,090 --> 01:52:46,090 J'accepterai votre offre. 1218 01:52:49,290 --> 01:52:52,290 J'accepte votre offre de tirage au sort. 1219 01:52:55,100 --> 01:52:58,100 Je veux dire, je suis prêt à te sauver uniquement. 1220 01:52:58,900 --> 01:53:01,900 Je vais vous donner 300 millions. Mais coupez les autres. 1221 01:53:03,840 --> 01:53:06,840 Ceux qui sont sous terre aussi. 1222 01:53:08,010 --> 01:53:11,010 D'accord? 1223 01:53:14,220 --> 01:53:17,220 Je veux dire, réfléchis-y ! 1224 01:53:17,220 --> 01:53:20,220 Vous vous utilisez tous les uns les autres ! 1225 01:53:22,130 --> 01:53:25,130 Si les choses tournent un peu mal, c'est au revoir. 1226 01:53:26,060 --> 01:53:29,060 Soit vous utilisez les gens, soit vous vous habituez. 1227 01:53:30,270 --> 01:53:33,270 Alors coupe-les, d'accord ? 1228 01:53:35,340 --> 01:53:38,240 Sauvez-vous! 1229 01:53:38,240 --> 01:53:41,240 Je suis désolé pour toi. 1230 01:53:46,020 --> 01:53:49,020 Les gars sous terre qui ont épinglé leurs espoirs en moi... 1231 01:53:49,220 --> 01:53:52,220 et tout le monde ci-dessus... 1232 01:53:53,020 --> 01:53:56,020 ont plus de valeur que n'importe quel prix en argent. 1233 01:53:57,290 --> 01:54:00,060 Je peux gagner grâce à eux. 1234 01:54:00,060 --> 01:54:03,060 Même sur ce marais infernal. 1235 01:54:12,010 --> 01:54:13,180 Arrêtez-le. 1236 01:54:13,180 --> 01:54:16,180 Mes amis me soutiennent. Comme les boules sur ce clune. 1237 01:54:56,250 --> 01:54:59,050 Ils sont tous là pour pousser. 1238 01:54:59,060 --> 01:55:02,060 Supporter mon poids, ce qui fait de moi un gagnant. 1239 01:55:03,260 --> 01:55:05,230 Alors abandonnez-le ! 1240 01:55:05,230 --> 01:55:08,230 Tout l’argent, les vies et les âmes que vous avez engloutis ! 1241 01:55:10,170 --> 01:55:12,070 Espoir, désespoir, larmes ! 1242 01:55:12,070 --> 01:55:15,070 Crachez tout ! 1243 01:55:15,170 --> 01:55:18,170 Allez... allez ! 1244 01:55:28,220 --> 01:55:29,220 Et voilà ! 1245 01:55:29,220 --> 01:55:31,090 C'est arrivé ! 1246 01:55:31,090 --> 01:55:34,090 Poussé! 1247 01:56:31,280 --> 01:56:34,280 Nous l'avons fait ! 1248 01:56:47,100 --> 01:56:50,070 Appréhendez Seiya Ichijo. 1249 01:56:50,070 --> 01:56:53,070 1 035 ans de travail souterrain. 1250 01:57:12,090 --> 01:57:14,290 Nous sommes sous ordre. 1251 01:57:14,290 --> 01:57:17,290 Non! Je n'irai pas ! Arrêtez ça ! 1252 01:57:23,200 --> 01:57:25,930 Les ordres de M. Kurosaki. 1253 01:57:25,940 --> 01:57:28,940 Viens. 1254 01:57:32,070 --> 01:57:35,070 Revenir! 1255 01:57:43,120 --> 01:57:46,120 Vous pouvez remonter. 1256 01:57:47,160 --> 01:57:50,160 Du sous-sol. 1257 01:57:51,130 --> 01:57:54,130 Remontez... 1258 01:57:55,130 --> 01:57:58,130 et gagnez la prochaine fois. 1259 01:57:59,140 --> 01:58:02,140 Battez-moi. 1260 01:58:06,280 --> 01:58:09,280 Comptez dessus. 1261 01:58:12,650 --> 01:58:15,650 Tu n'as pas besoin de me le dire. 1262 01:58:16,520 --> 01:58:19,520 Je ne le reconnaîtrai jamais... 1263 01:58:19,620 --> 01:58:21,520 des gens comme vous. 1264 01:58:21,520 --> 01:58:23,690 Attentisme! 1265 01:58:23,690 --> 01:58:26,690 Je vais t'écraser ! 1266 01:58:27,100 --> 01:58:30,100 La prochaine fois. 1267 01:58:33,070 --> 01:58:36,070 La prochaine fois. Je le promets. 1268 01:59:04,070 --> 01:59:07,070 Nous l'avons fait. 1269 01:59:07,570 --> 01:59:10,570 1 milliard, 364 millions, 290 000 yens. 1270 01:59:15,380 --> 01:59:18,380 Moins ta dette, Kaiji, tu obtiens 1 39 570 000. 1271 01:59:22,520 --> 01:59:25,520 Hiromi... 302 970 000. 1272 01:59:28,420 --> 01:59:31,420 Tonegawa... 290 140 000. 1273 01:59:33,500 --> 01:59:36,500 Et moi ? 340 740 000. 1274 01:59:40,340 --> 01:59:42,540 Nous sommes tous milliardaires. 1275 01:59:42,540 --> 01:59:45,540 Nous pouvons recommencer. 1276 01:59:45,610 --> 01:59:48,610 Merci. Merci beaucoup. 1277 02:00:18,540 --> 02:00:21,540 Se séparer est difficile, mais je suppose que je m'en vais. 1278 02:00:23,480 --> 02:00:26,480 Vivez en paix, mes amis. 1279 02:00:29,450 --> 02:00:32,450 Je suppose que j'irai aussi. 1280 02:00:35,590 --> 02:00:38,590 Attendez. 1281 02:00:42,900 --> 02:00:45,900 Finalement, vous avez réussi à nous défendre. 1282 02:00:52,310 --> 02:00:55,310 Merci. 1283 02:01:02,590 --> 02:01:05,390 Ne vous méprenez pas. 1284 02:01:05,390 --> 02:01:08,390 Je parie toujours sur les cotes les plus élevées. 1285 02:01:11,630 --> 02:01:14,630 C'est tout. 1286 02:01:43,360 --> 02:01:46,360 Tes sentiments, papa... 1287 02:01:49,330 --> 02:01:52,330 enfin arrivé. 1288 02:02:06,380 --> 02:02:09,380 Merci... 1289 02:02:10,350 --> 02:02:13,350 Kaiji. 1290 02:02:22,930 --> 02:02:25,930 C'est à mon tour d'y aller, je suppose. 1291 02:02:29,940 --> 02:02:32,940 Attends, Kaiji. 1292 02:02:33,510 --> 02:02:36,510 Je suis content que nous ayons battu le marais. 1293 02:02:42,350 --> 02:02:44,490 Mais ce n'était pas 100 pour cent. 1294 02:02:44,490 --> 02:02:47,490 Après avoir libéré vos amis, il vous reste encore 140 millions. 1295 02:02:53,560 --> 02:02:56,560 Cette somme d'argent ne te convient pas. 1296 02:02:59,470 --> 02:03:02,470 Laissez-le. 1297 02:03:03,510 --> 02:03:06,510 Pour un pari supplémentaire, bien sûr. 1298 02:03:19,390 --> 02:03:22,390 Allons-y. 1299 02:03:55,130 --> 02:03:58,130 Personne ne nous dérangera ici. 1300 02:04:01,500 --> 02:04:04,500 Toi et moi... 1301 02:04:05,110 --> 02:04:08,110 dans un match final. 1302 02:04:14,780 --> 02:04:16,280 "'Citoyen"' 1303 02:04:16,290 --> 02:04:18,550 "'Cartes électroniques."' 1304 02:04:18,550 --> 02:04:21,550 De plus... 1305 02:04:23,360 --> 02:04:26,190 Je serai "l'esclave". 1306 02:04:26,200 --> 02:04:29,200 En tant qu'esclave, vos chances de gagner sont de 20 %. 1307 02:04:29,730 --> 02:04:32,730 Je sais. Bien? 1308 02:04:39,280 --> 02:04:42,280 Est-ce qu'il s'en rend même compte ? 1309 02:04:46,880 --> 02:04:49,420 D'accord. 1310 02:04:49,420 --> 02:04:52,420 C'est parti. 1311 02:04:56,460 --> 02:04:59,460 La première carte... 1312 02:05:01,330 --> 02:05:04,330 "'Citoyen"' 1313 02:05:05,400 --> 02:05:06,440 est-ce. 1314 02:05:06,440 --> 02:05:09,440 Il a déposé un « Citoyen ». » Je gagnerai avec un « Empereur ». » 1315 02:05:13,210 --> 02:05:16,210 "'Empereur"' 1316 02:05:21,150 --> 02:05:23,220 Attendez. 1317 02:05:23,220 --> 02:05:26,220 C'est un piège. S'il l'a changé avec un "'Esclave", je perds. 1318 02:05:28,190 --> 02:05:31,190 Pense! 1319 02:05:35,330 --> 02:05:37,300 Qu'est ce que c'est? 1320 02:05:37,300 --> 02:05:39,400 Quelque chose fume. Sortir! 1321 02:05:39,400 --> 02:05:42,400 Je ne tombe pas dans le panneau. 1322 02:05:43,370 --> 02:05:46,370 Si je sors, tu t'enfuiras avec mon argent à nouveau. 1323 02:05:47,410 --> 02:05:50,410 C'est une bombe fumigène que vous avez posée. Suis-je un idiot ? 1324 02:06:07,400 --> 02:06:10,300 Ca c'est drôle. 1325 02:06:10,300 --> 02:06:13,170 La fumée ne s'éteint pas. 1326 02:06:13,170 --> 02:06:14,440 C'est quoi ce feu ? 1327 02:06:14,440 --> 02:06:17,170 Quelque chose a pris feu ! 1328 02:06:17,170 --> 02:06:19,310 Si vous sortez, vous perdez ! 1329 02:06:19,310 --> 02:06:21,240 C'est ce que vous avez dit. 1330 02:06:21,240 --> 02:06:23,280 Oubliez ça ! Je dois éteindre ce feu ! 1331 02:06:23,280 --> 02:06:24,410 Alors tu perds, Tonegawa ! 1332 02:06:24,410 --> 02:06:26,450 Es-tu stupide ? L'argent va brûler ! 1333 02:06:26,450 --> 02:06:29,450 Bien essayé. 1334 02:06:30,250 --> 02:06:32,250 Ce n'est pas un peu trop ? 1335 02:06:32,260 --> 02:06:35,260 Ce n'est pas un truc ! C'est réel ! 1336 02:06:35,390 --> 02:06:38,390 Putain de merde ! 1337 02:07:02,250 --> 02:07:05,220 Il est temps de libérer vos amis. 1338 02:07:05,220 --> 02:07:08,220 Je voulais partager mes gains avec eux. 1339 02:07:10,430 --> 02:07:12,230 Comment puis-je y faire face ? 1340 02:07:12,230 --> 02:07:15,230 C'est bon. Ils sont assez reconnaissants pour leur liberté. 1341 02:07:18,370 --> 02:07:21,370 Arrêtez de ruminer. 1342 02:07:21,700 --> 02:07:24,700 C'est juste que... 1343 02:07:25,740 --> 02:07:28,740 nous devrions avoir une grande fête en ce moment. 1344 02:07:45,700 --> 02:07:48,700 Qu'est-ce que c'est ça? 1345 02:07:49,500 --> 02:07:52,500 Vos 50 000 yens. Je le retourne. 1346 02:07:53,740 --> 02:07:56,740 Tonegawa. 1347 02:08:00,580 --> 02:08:03,580 Dépêchez-vous et partez. 1348 02:08:08,720 --> 02:08:11,720 Merci. 1349 02:08:24,530 --> 02:08:27,530 Acclamations! 1350 02:08:32,610 --> 02:08:35,540 C'est tellement bon ! 1351 02:08:35,540 --> 02:08:37,680 Acclamations! 1352 02:08:37,680 --> 02:08:40,680 Bœuf! Creusez ! 1353 02:08:43,590 --> 02:08:46,590 Kaiji ! Kaiji ! Kaiji ! 1354 02:09:02,610 --> 02:09:05,610 L'argent était contrefait. 1355 02:09:06,480 --> 02:09:09,480 La vraie pâte est ici. 1356 02:09:09,580 --> 02:09:12,580 Ma part et celle de Kaiji. Maintenant, je suis satisfait à 100%. 1357 02:09:20,620 --> 02:09:22,720 Mais ça va. 1358 02:09:22,730 --> 02:09:25,730 Vous avez des amis. 1359 02:09:34,500 --> 02:09:37,500 Vous avez des amis.